1
00:01:51,042 --> 00:01:53,125
.היום זה יום מיוחד עבורי

2
00:01:53,333 --> 00:01:56,500
,וזה כי האוטוביוגרפיה שלי

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,500
.יוצאת לאור

4
00:01:59,208 --> 00:02:02,667
אני אדם מאוד לא מובן

5
00:02:03,833 --> 00:02:06,917
,אם תרצו לדעת מי הוא סאנ'גו דוט באמת

6
00:02:07,250 --> 00:02:08,542
.תקראו את האוטוביוגרפיה שלי

7
00:02:09,250 --> 00:02:12,667
זה הסיפור שלי
.שנכתב על ידי ד.נ.טירפאתי

8
00:02:12,917 --> 00:02:15,500
הוא מאוד רוצה שאני אקריא לכם את הפרק

9
00:02:19,708 --> 00:02:21,208
...פרק מספר אחד"

10
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
"באפו וסאנג'ו"

11
00:02:24,125 --> 00:02:26,167
,באפו הוא מאטמה גנדי

12
00:02:26,458 --> 00:02:28,583
.וסאנג'ו...האמת עבורכם,סאנגא'י דוט

13
00:02:28,667 --> 00:02:32,708
העקבות של חיינו
".הם בערך על אותו גרף

14
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
...טריפאתי- 
.כן- 

15
00:02:37,833 --> 00:02:40,917
.פתיחה קטלנית!גרמה לי לדמוע

16
00:02:41,083 --> 00:02:44,000
.רצונך זו פקודתי
.שמתי את כל הנשמה שלי 

17
00:02:44,083 --> 00:02:46,625
...מוחמד..סודמה..בואו

18
00:02:47,333 --> 00:02:49,833
טריפאתי כתב ספר קורע

19
00:02:50,292 --> 00:02:52,917
.תקרא לנו פרק.נאני,בואי שבי

20
00:02:55,208 --> 00:02:57,417
"שם הפרק"חוכמתו של סאנג'ו

21
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
..."חלק ראשון

22
00:02:59,167 --> 00:03:01,375
.באפו וסאנג'ו

23
00:03:02,125 --> 00:03:04,125
.באפו הוא מאטמה גאנדי

24
00:03:04,333 --> 00:03:06,500
.וסאנג'ו...זה סאנג'ו האמיתי שלכם

25
00:03:07,375 --> 00:03:10,250
החיים שלנו די
.דומים

26
00:03:10,375 --> 00:03:13,917
למשל,שנינו בילינו
.המון זמן בכלא

27
00:03:14,875 --> 00:03:16,542
.הוא גיבור לאומי

28
00:03:17,208 --> 00:03:19,292
.ואני כוכב בוליוודי

29
00:03:19,917 --> 00:03:21,292
.הוא התנגד לאלימות

30
00:03:21,375 --> 00:03:25,292
,הוא הלך עם מקל
אבל מעולם לא השתמש בו כנשק

31
00:03:25,542 --> 00:03:29,958
לי היה תת מקלע
.ומעולם לא השתמשתי בו

32
00:03:30,667 --> 00:03:32,375
.הוא חלם על הודו החופשית

33
00:03:32,750 --> 00:03:36,250
".אני חלמתי על החופש שלי

34
00:03:36,750 --> 00:03:39,042
.זו התחלה איטית

35
00:03:39,542 --> 00:03:42,583
.אל דאגה,הסיפור מתחיל מאוחר יותר

36
00:03:49,292 --> 00:03:50,417
...תחזיק

37
00:03:51,083 --> 00:03:53,000
.תרים את הפעמון..צלצל

38
00:03:53,667 --> 00:03:56,125
.לך מסביבי ותהלל אותי

39
00:03:56,208 --> 00:04:00,375
השוות אותי למהטמה גנדי
.כבר בפרק הראשון

40
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
!בסוף,תעשה ממני אלוהים

41
00:04:02,625 --> 00:04:05,708
.תמצא מקדש למכירה

42
00:04:05,875 --> 00:04:07,833
הוא יעמיד אותי על המזבח

43
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
מצטער,תריפאטי

44
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
...גבר,תאמר לי

45
00:04:13,625 --> 00:04:16,500
?מותר להכנס למקדש עם נעליים

46
00:04:17,792 --> 00:04:19,042
.אסור החלט,סאנג'ו

47
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
אז איך זה שאתה עם נעליים
?עומד מול אלוהים

48
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
.סאנג'ו,אמרתי לך,אני לא כותב ביוגרפיה

49
00:04:29,083 --> 00:04:30,792
...אני משורר

50
00:04:32,083 --> 00:04:33,667
!סאנג'ו...בבקשה

51
00:04:40,958 --> 00:04:43,583
?מה עם זה שהזכרתי אותך יחד עם גאנדי

52
00:04:44,167 --> 00:04:45,417
אני אכתוב עוד טיוטה

53
00:04:46,542 --> 00:04:49,167
!ראש חרא אתה תרים את הספר שלי

54
00:04:49,792 --> 00:04:53,042
הכתב שלנו נמצא
.מחוץ לבית משפט העליון

55
00:04:53,500 --> 00:04:57,208
עוד כמה רגעים כולנו נדע
אם השחקן סאנג'י דוט

56
00:04:57,292 --> 00:04:59,500
.יכנס לכלא או ישוחרר

57
00:04:59,750 --> 00:05:04,333
בשנת 2006 בית הדין לעינייני טרור
דן את סאנג'י דוט

58
00:05:04,417 --> 00:05:07,583
לשש שנות מאסר
.על הפיצוץ שאירע במומביי

59
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
הוא פנה לבית הדין העליון
.נגד גזר הדין

60
00:05:11,667 --> 00:05:16,042
,גזר הדין היה אמור להיות בשבוע הבא

61
00:05:16,208 --> 00:05:18,542
,אבל קיבלנו מידע

62
00:05:18,625 --> 00:05:21,583
שבית המשפט
.ייתן היום את פסק הדין

63
00:05:22,083 --> 00:05:25,583
תהיו קשובים לחדשות
.מבית המשפט העליון

64
00:05:26,000 --> 00:05:28,292
.דינאש,תן לנו עדכון

65
00:05:28,375 --> 00:05:32,208
גזן הדין הוא שסאנג'י דוט
.יכנס לכלא

66
00:05:32,292 --> 00:05:35,042
.בית המשפט גזר עליו 5 שנות מאסר

67
00:05:35,167 --> 00:05:37,917
.על אחזקת תת מקלע אוטומטי

68
00:05:38,000 --> 00:05:40,958
?מתי הוא יכנס לכלא

69
00:05:41,083 --> 00:05:44,000
בית המשפט נתן לו
.חודש התארגנות

70
00:05:44,083 --> 00:05:48,333
כך שהוא יוכל לסיים את סרטיו

71
00:05:48,458 --> 00:05:51,417
אביו שחקן עבר פופולרי
...ופוליטיקאי

72
00:05:51,833 --> 00:05:56,000
אימו כוכבת ענקית בשנות השישים

73
00:05:56,083 --> 00:05:59,667
הנצר של המשפחה המפורסמת
.סאנג'י,ילך לכלא

74
00:06:00,167 --> 00:06:02,542
בואו נשמע את תגובות האנשים

75
00:06:03,083 --> 00:06:06,625
חמש שנים זה מעט
!הוא היה צריך להתלות

76
00:06:06,750 --> 00:06:09,125
!טרוריסט...בוגד

77
00:06:09,208 --> 00:06:11,417
.זה קל להיות מפורסם

78
00:06:11,792 --> 00:06:14,000
!מחבל שכזה צריך למות

79
00:06:27,542 --> 00:06:29,375
.בוא

80
00:06:41,583 --> 00:06:44,500
,כשהילדים יתחילו ללמוד

81
00:06:45,083 --> 00:06:47,500
...קרוב לוודאי שישאלו אותם

82
00:06:48,167 --> 00:06:52,625
?"איפה האבא המחבל שלכם?"הוא בכלא

83
00:06:53,250 --> 00:06:57,542
,יהיה להם קל יותר לענות
."לא,הוא מת

84
00:07:12,833 --> 00:07:14,167
!סאנג'ו

85
00:07:14,583 --> 00:07:17,542
,התאבדות אולי תפתור לך את הבעיה

86
00:07:17,667 --> 00:07:18,875
.'לא ילדיך

87
00:07:21,292 --> 00:07:23,542
הם ימשיכו להחשב כילדיו של מחבל

88
00:07:29,042 --> 00:07:32,208
?החלטנו להלחם,הלא כך

89
00:07:32,917 --> 00:07:36,125
.שהאמת תצא- 
?לא ניסינו- 

90
00:07:36,750 --> 00:07:39,500
!מה קיבלנו?סאנג'ו ובאפו

91
00:07:39,583 --> 00:07:42,542
.זה מה שתקבל שאחר כותב

92
00:07:42,625 --> 00:07:43,750
.תכתוב בעצמך

93
00:07:43,833 --> 00:07:46,750
.התחלתי עם ארבע שורות התאבדות

94
00:07:46,833 --> 00:07:48,708
!תדמייני לעצמך 400 דפים

95
00:07:48,833 --> 00:07:50,167
.נמצא סופר טוב

96
00:07:50,250 --> 00:07:52,625
?למה שהם יהיו מעוניינים

97
00:07:52,708 --> 00:07:55,750
,אומרים
"בחירות גרועות סיפורים טובים"

98
00:07:57,042 --> 00:07:59,750
.ואתה מלך הבחירות הגרועות

99
00:08:00,792 --> 00:08:03,083
מאמינה שיש סופר
.שיבין את זה

100
00:08:17,375 --> 00:08:19,125
יכבדו את סאנג'ו

101
00:08:19,208 --> 00:08:21,333
,היא לא טריפאתי,היא וויני דיאז

102
00:08:21,792 --> 00:08:23,292
.אחת מכותבי הביוגרפיות הטובות בעולם

103
00:08:24,167 --> 00:08:25,458
היא תנחת מלונדון

104
00:08:25,542 --> 00:08:28,500
...תשלוט על הסלנג שלך

105
00:08:29,208 --> 00:08:30,208
.הבנתי

106
00:08:44,417 --> 00:08:45,292
וויני

107
00:08:46,000 --> 00:08:48,042
.אני לא אקח ממך הרבה זמן

108
00:08:48,167 --> 00:08:51,458
אני רוצה- 
.אני לא יכולה לכתוב.אני מצטערת- 

109
00:08:52,208 --> 00:08:53,042
?מדוע לא

110
00:08:56,458 --> 00:08:59,917
...אני שאלתי בסביבתי...

111
00:09:00,917 --> 00:09:03,667
.ואמרו שאני טרוריסט

112
00:09:09,500 --> 00:09:12,208
?מי האנשים האלה?הם מכירים אותי

113
00:09:12,417 --> 00:09:15,875
?הם מסתובבים איתי

114
00:09:16,333 --> 00:09:18,333
?אז איך הם יכולים לחשוב כך

115
00:09:18,917 --> 00:09:23,083
הדעות שלהם מתבססות על
.התקשורת הכתובה והמצולמת

116
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
...וכל ערוצי החדשות והכתבים

117
00:09:26,458 --> 00:09:28,458
,שמגבשים דעות כל יום

118
00:09:28,542 --> 00:09:30,583
!גם אותם לא פגשתי מעולם

119
00:09:31,125 --> 00:09:34,500
.התקשורת משמיצה אותי

120
00:09:35,125 --> 00:09:38,792
לכן,אני זקוק לכותב טוב
.כדי שיציג את הסיפור מהצד שלי

121
00:09:38,875 --> 00:09:44,542
אתה חושב שמיליונים
?יקראו את הביוגרפיה שלך

122
00:09:45,000 --> 00:09:46,875
.זה לא עובד ככה

123
00:09:47,042 --> 00:09:51,625
אלפי ספרים
.נרקבים בחנויות הספרים

124
00:09:52,042 --> 00:09:54,333
פעם בירח כחול מגיע ספר

125
00:09:54,417 --> 00:09:56,875
!זה יהפוך ללהיט

126
00:09:57,042 --> 00:10:00,000
!הסיפור שלי

127
00:10:00,208 --> 00:10:01,917
?מה יש בסיפור חייך

128
00:10:05,667 --> 00:10:09,625
.תני לי שעה אחת
...רובים,סמים,אלכוהול

129
00:10:09,792 --> 00:10:12,417
.תבחרי פרק,ואני אספר את הסיפור

130
00:10:12,667 --> 00:10:14,958
...אני מבטיח לך,זה יהיה פיצוץ

131
00:10:15,833 --> 00:10:20,667
...כלומר זה

132
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
.יש לי חודש להסגרה

133
00:10:25,750 --> 00:10:28,625
.בזמן הזה אולי אני לא אשרוד

134
00:10:29,500 --> 00:10:30,667
.שעה אחת,בבקשה

135
00:10:37,167 --> 00:10:39,875
מחר בשעה חמש

136
00:10:41,458 --> 00:10:45,208
בשעה שש אני אגיד לך
.אם אני בעניין או לא

137
00:11:00,042 --> 00:11:03,500
מאמיטב בצ'אן ועד סאצ'ין טנדולקר

138
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
איכזבת את כולם

139
00:11:06,875 --> 00:11:11,917
כאלה כוכבים,אבל את בחרת
!ביוגרפיה של טרוריסט

140
00:11:14,792 --> 00:11:16,083
.אלה חדשות מזוייפות

141
00:11:17,500 --> 00:11:21,792
.גם הוא מזוייף
.זה לחץ טקטי

142
00:11:21,875 --> 00:11:23,542
?מי אתה- 
.זובין מיסטרי- 

143
00:11:26,125 --> 00:11:27,708
.אני בונה קניונים

144
00:11:28,208 --> 00:11:31,083
.אני מציע לך לא לכתוב את הספר

145
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
?עשית את כל הדרך להציע את זה

146
00:11:36,833 --> 00:11:41,250
אני עושה הליכה,ראיתי אותך,אז

147
00:11:41,417 --> 00:11:44,583
?הליכה עם חליפה

148
00:11:48,792 --> 00:11:50,208
.הוא הכה אותי

149
00:11:50,292 --> 00:11:52,917
.הוא משתמש בקוקאין,הרואין,אל אס די

150
00:11:54,375 --> 00:11:58,667
.בנוסף אשה,תשאלי מה המטרה שלו

151
00:11:58,792 --> 00:12:01,833
.כל מספר שפחות ממאתיים זה שקר

152
00:12:01,917 --> 00:12:05,833
רוצה את האמת?חייגי אליי

153
00:12:17,458 --> 00:12:19,042
סאנג'ו

154
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
לראשונה,אני מודה לעיתונות

155
00:12:26,833 --> 00:12:29,583
כותרת אחת,ואת כאן

156
00:12:30,250 --> 00:12:33,500
?למה הודעת לתקשורת- 
.אני לא,וויני- 

157
00:12:33,917 --> 00:12:37,167
.הכתבים חיים תחת הבית שלי
.הם אחריי לכל מקום

158
00:12:37,250 --> 00:12:38,833
,אם הייתי רופא

159
00:12:38,917 --> 00:12:41,958
הם היו כותבים"לסאנג'ו השחקן
".יש חולה חדשה

160
00:12:42,042 --> 00:12:44,875
הם רוצים אש.לא את האמת

161
00:12:44,958 --> 00:12:47,542
.לכן באנו אלייך- 
?הוא יספר לי את האמת- 

162
00:12:48,000 --> 00:12:50,750
שום דבר מלבד האמת

163
00:12:53,958 --> 00:12:56,833
,להוציא את אשתך
?עם כמה נשים שכבת

164
00:12:58,417 --> 00:12:59,500
תסתכל אליי

165
00:13:05,708 --> 00:13:08,667
...שאני אספור גם את הזונות

166
00:13:08,792 --> 00:13:10,708
לא,נשאיר אותן כרגע בצד

167
00:13:11,375 --> 00:13:14,583
.לא החזקתי מעולם טבלת ניקוד

168
00:13:15,208 --> 00:13:20,500
,אבל פעם,עשיתי חשבון
.הגעתי בערך 308 נשים

169
00:13:20,583 --> 00:13:25,125
.בטוח ששכחתי כמה
למען הספק 350 נשים

170
00:13:32,792 --> 00:13:34,167
?אתה מכיר אותו

171
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
זובין!הוא היה החבר שלי

172
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
אלוהים"זה היה שם הכינוי שלו"

173
00:13:41,667 --> 00:13:44,792
,אם כבר העלת אותו
"נתחיל בפרק"אלוהים

174
00:13:51,250 --> 00:13:55,250
בסרט הבכורה של בשנת 1981 הוא
תמיד היה על הסט

175
00:13:55,333 --> 00:13:58,958
אבא היה מכוון אותי
ואני הייתי מתעצבן מזה

176
00:13:59,292 --> 00:14:02,500
?זו אהבה

177
00:14:04,042 --> 00:14:06,542
!כן,זו אהבה

178
00:14:07,458 --> 00:14:08,750
...קאט

179
00:14:08,875 --> 00:14:12,292
סאני,השפתיים שלך לא מסונכרנות

180
00:14:12,375 --> 00:14:15,542
תתאים אותן לשיר

181
00:14:16,583 --> 00:14:21,958
ו...תגובה רומנטית
.כשהבחורה שרה

182
00:14:22,042 --> 00:14:24,083
?אבל,אבא,איפה הבחורה

183
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
?איך אני אגיב לקור המצלמה

184
00:14:26,583 --> 00:14:30,167
חלק מתפקיד השחקן זה לדמיין

185
00:14:30,375 --> 00:14:35,750
תדמיין שחקנית יפה
שנמצאת מולך

186
00:14:35,833 --> 00:14:38,375
גאנפט,בוא רגע

187
00:14:45,625 --> 00:14:48,958
?זו אהבה

188
00:14:50,500 --> 00:14:52,875
!כן,אהובי

189
00:14:55,083 --> 00:15:00,292
בהעדרך
אין לי יום אין לי לילה

190
00:15:00,375 --> 00:15:04,167
שעה היא כמו נצח

191
00:15:04,500 --> 00:15:07,708
?זו אהבה

192
00:15:09,208 --> 00:15:11,583
!כן,אהובי

193
00:15:13,167 --> 00:15:14,375
קאט

194
00:15:16,000 --> 00:15:18,708
בוא.תעשה את זה

195
00:15:19,125 --> 00:15:21,292
בוא נביא לו שחקנית

196
00:15:21,958 --> 00:15:24,042
גאנפט,בוא

197
00:15:24,792 --> 00:15:27,958
תחזיק את זה ותעמוד פה

198
00:15:28,292 --> 00:15:30,250
.אל תזוז- 
.רעיון טוב- 

199
00:15:33,875 --> 00:15:37,000
?זו אהבה

200
00:15:38,667 --> 00:15:40,875
כן,אהובי

201
00:15:43,125 --> 00:15:48,000
בהעדרך אין לי יום
ואין לי לילה

202
00:15:48,583 --> 00:15:51,667
שעה היא כמו נצח

203
00:15:52,583 --> 00:15:54,958
?זו אהבה

204
00:15:55,042 --> 00:15:56,458
!כן

205
00:15:57,333 --> 00:15:59,500
כן,אהובי

206
00:16:00,333 --> 00:16:01,167
!קאט

207
00:16:01,708 --> 00:16:05,458
!ראמו,משחק טוב

208
00:16:06,417 --> 00:16:08,292
...סאני

209
00:16:11,250 --> 00:16:14,333
?אתה מעשן- 
.לא,אבא- 

210
00:16:17,708 --> 00:16:18,875
?עכשיו אתה גם משקר לי

211
00:16:20,333 --> 00:16:25,167
...אלפים נאבקים להיות שחקנים
ללא הצלחה

212
00:16:25,250 --> 00:16:30,167
אתה מקבל את זה על מגש של כסף
אז תכבד את זה

213
00:16:30,833 --> 00:16:34,458
...שתיה,אלכוהול
יראו את זה על פניך

214
00:16:34,542 --> 00:16:36,708
המצלמה לא מרחמת על אף אחד

215
00:16:38,708 --> 00:16:42,083
תפסיק לעשן או שאני אגנוז את הסרט

216
00:16:57,000 --> 00:17:02,625
.תעשן ביד שמאל
.אבות מריחים את היד הימנית

217
00:17:13,375 --> 00:17:17,333
אחי,אני השחקן הכי מופרע בעולם
.שעושה את תפקיד הרומנטיקן

218
00:17:17,458 --> 00:17:19,542
אבל,אבא מהלל את הצלם

219
00:17:19,625 --> 00:17:21,583
"!אחלה משחק,ראמו,אלוף"

220
00:17:21,750 --> 00:17:24,917
כמה שאני אעשה את הכל טוב,יהיו לו תלונות

221
00:17:25,542 --> 00:17:28,167
הוא פוגע בי מול כולם

222
00:17:28,250 --> 00:17:33,500
.להכנס לעימות איתו- 
.זו תהיה התאבדות- 

223
00:17:34,708 --> 00:17:37,167
אתה פוחד מאביך כל כך

224
00:17:37,417 --> 00:17:39,500
תנסה את זה

225
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
זה מעלה את הבטחון

226
00:17:42,792 --> 00:17:47,167
גלדיאטורים לוקחים את זה לפני הקרב

227
00:17:53,125 --> 00:17:54,417
תסתכל

228
00:17:55,000 --> 00:17:59,958
.תקרב לנחיר...ותסניף 

229
00:18:00,167 --> 00:18:04,250
אני נותן לפורמני(כלב קטן) שלי
והוא חושב שהוא אריה

230
00:18:05,042 --> 00:18:06,250
תנסה

231
00:18:08,792 --> 00:18:11,417
שנים אני לוקח את זה

232
00:18:12,042 --> 00:18:14,958
אני חזק ממך.תנסה אותי

233
00:18:32,292 --> 00:18:33,750
האור של נשמתי

234
00:18:35,667 --> 00:18:40,708
אם את המלך,אז אני מלכתך

235
00:18:42,458 --> 00:18:46,875
אם אתה המחט,אז אני החוט

236
00:18:48,958 --> 00:18:53,583
אז למה האיחוד שלנו

237
00:18:54,250 --> 00:18:58,583
כל כך אפוי למחצה, אפוי למחצה

238
00:18:59,917 --> 00:19:03,542
אבא חושב שאני לא מסנכרן את השפתיים שלי
לפי המילים של השיר

239
00:19:23,542 --> 00:19:26,250
אני אחלה תפיסה,וכך גם אתה

240
00:19:26,458 --> 00:19:29,167
אהובי,תתחתן איתי

241
00:19:29,542 --> 00:19:34,458
ניתן לניצוצות לעוף
כל כך יפה,כל כך זוהר

242
00:19:47,042 --> 00:19:49,750
אני תפיסה מעולה,וכך גם את

243
00:19:49,958 --> 00:19:52,667
אבל,אני ציפור חופשיה

244
00:19:53,042 --> 00:19:58,000
תשמרי את הזיקוקין שלך
בהירות מידיי,עדינות מידיי

245
00:19:58,083 --> 00:20:00,792
קח את ידי
תתחתן מהר איתי

246
00:20:00,917 --> 00:20:03,875
תעשה אותי שלך בקליק אחד

247
00:20:04,083 --> 00:20:06,542
תקשיבי,אני סוס פרא

248
00:20:06,667 --> 00:20:09,875
?למה למתוח את חבל התליה

249
00:20:11,875 --> 00:20:14,583
אני תפיסה טובה,וכך גם אתה

250
00:20:14,792 --> 00:20:17,500
אהובי,תתחתן איתי

251
00:20:17,833 --> 00:20:21,667
נעיף זיקוקין

252
00:20:22,208 --> 00:20:23,292
!אהבה...אין מצב

253
00:20:23,375 --> 00:20:26,167
אני תפיסה טובה,כך גם את

254
00:20:26,250 --> 00:20:28,917
!אבל אני ציפור חופשיה

255
00:20:29,417 --> 00:20:34,542
תשמרי את הזיקוקין לעצמך

256
00:20:38,625 --> 00:20:42,333
באותו לילה עוד פומראני
הפך לאריה

257
00:20:42,417 --> 00:20:44,542
האבקה של אלוהים הייתה קסם

258
00:20:44,625 --> 00:20:47,125
הבטחון העצמי הגיע לשמיים

259
00:20:50,000 --> 00:20:52,250
?היכן הבקבוקים- 
.אביך זרק אותם- 

260
00:20:53,917 --> 00:20:57,708
?לעזאזל!עד מתי הוא ישלוט בי

261
00:20:58,625 --> 00:21:01,625
אבי שולט בי כבר 60 שנה

262
00:21:02,208 --> 00:21:04,250
?איך הוא הלך- 
.הוא הקפיץ אותו- 

263
00:21:07,333 --> 00:21:09,625
חבר'ה,אל תלכו,הוודקה בדרך

264
00:21:09,708 --> 00:21:11,917
סאנג'ו,הבר סגור

265
00:21:12,000 --> 00:21:15,750
אבא חושב שאם הוא יקצץ בתקציב
?אנחנו נפסיק

266
00:21:16,083 --> 00:21:17,917
יש לי אבא לגיבוי

267
00:21:18,042 --> 00:21:20,208
שימלא את הכוסות שלנו

268
00:21:20,292 --> 00:21:23,000
?אבא לגיבוי- 
.אבא של החברה שלי- 

269
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
?אבא בבית

270
00:21:38,917 --> 00:21:41,375
.כן,אבל אל תטפס לחדרי

271
00:21:41,958 --> 00:21:44,292
.אני אצלצל בפעמון.תעירי אותו

272
00:21:46,417 --> 00:21:47,667
?בשעה כזו

273
00:21:49,042 --> 00:21:50,417
?מה כל כך דחוף

274
00:21:51,750 --> 00:21:53,542
אני צריך ממנו משהו

275
00:21:58,500 --> 00:22:01,292
אני אגיע עוד חמש דקות.תפתחי את הדלת

276
00:22:10,333 --> 00:22:11,708
תעירי את אביך

277
00:22:17,125 --> 00:22:21,667
אבא,אמא...קומו.סאנג'ו כאן

278
00:22:21,750 --> 00:22:23,958
?בשעה 1 בלילה,הכל בסדר

279
00:22:24,042 --> 00:22:26,208
חצי שנה לקח לו לקבל אומץ

280
00:22:26,292 --> 00:22:28,958
,הוא אמר,שברגע שהקריירה שלו תתחיל

281
00:22:29,083 --> 00:22:31,583
.הוא יבקש את ידי

282
00:22:31,667 --> 00:22:34,542
?רק את היד,או שאת כולך

283
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
נבקש את הוויסקי שיוצר לפני 18 שנה

284
00:22:40,417 --> 00:22:41,833
?הזקן יסכים

285
00:22:41,958 --> 00:22:44,875
!במידה והוא לא יסכים,ניקח ונברח

286
00:22:47,083 --> 00:22:49,167
?שלום,בני,מה שלומך

287
00:22:49,500 --> 00:22:53,375
,לפני שתבקש דבר כלשהו
יש לי משהו עבורך

288
00:22:58,417 --> 00:22:59,250
?עשר רופי

289
00:22:59,833 --> 00:23:02,667
אבי נתן לי 
.כשהתגייסתי לצבא

290
00:23:02,750 --> 00:23:06,167
".הוא אמר"יש שני סוגים של שטרות

291
00:23:06,500 --> 00:23:08,958
".אמיתי ומזוייף"

292
00:23:09,208 --> 00:23:12,000
...כשתמשוך בשטר האמיתי

293
00:23:14,250 --> 00:23:15,375
.הוא לא יקרע

294
00:23:16,375 --> 00:23:18,708
.אתה בתחילת הקריירה שלך

295
00:23:18,792 --> 00:23:22,000
.החיים ימשכו אותך מימין לשמאל

296
00:23:22,083 --> 00:23:27,458
,אבל אם תשאר ישר
.דבר לא ישבור אותך

297
00:23:29,083 --> 00:23:32,208
.חוכמתו של אבי שלך היא

298
00:23:32,750 --> 00:23:34,292
.חומי,תן להם לשבת

299
00:23:34,375 --> 00:23:36,042
.שבו

300
00:23:37,000 --> 00:23:38,542
.עכשיו תאמר לנו

301
00:23:38,792 --> 00:23:40,667
?מה הביא אותך אלינו

302
00:23:42,917 --> 00:23:47,792
...הסיבה האמיתי לבואנו
.שיש לנו דחף של חצות

303
00:23:50,375 --> 00:23:51,750
.זה לא ניתן לשליטה

304
00:23:57,292 --> 00:24:00,667
.תראה,אנחנו חלשים בצֵרוּף מִלִים

305
00:24:01,375 --> 00:24:04,292
"?תאמר לנו בברור,מה זה"דחף של חצות

306
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
...דחף של חצות,כלומר

307
00:24:13,000 --> 00:24:15,417
אני בן 21 עכשיו.זה צורך ביולוגי

308
00:24:15,583 --> 00:24:19,292
...איך שמגיע חצות
.הדחף מכה בי

309
00:24:19,750 --> 00:24:23,708
!אני צריך את זה עכשיו ... או שאני הולך להתפוצץ

310
00:24:24,667 --> 00:24:26,958
.אבא לא מרשה לי

311
00:24:27,208 --> 00:24:30,250
.הוא שַׁמְרָנִי.כך שאני חוטא בסתר

312
00:24:30,958 --> 00:24:34,500
פעם,בגיל 18 התענגתי לי
.בעליית הגג...לפתע אבי נכנס

313
00:24:34,583 --> 00:24:38,333
.אמרתי לו בכנות,אבא"אני מתבגר

314
00:24:38,417 --> 00:24:41,625
.חבריי עושים את זה כל לילה
".ההורים שלהם מעולם לא התנגדו

315
00:24:41,875 --> 00:24:46,167
.הוא ענה לי"בסדר,אתה כבר בן 18 אבל
.אל תעשה דברים בסתר

316
00:24:46,250 --> 00:24:49,000
,תעשה זאת בגלוי, בשולחן האוכל
.ליד המשפחה

317
00:24:49,083 --> 00:24:51,500
".וגם את זה רק אחת בחודש

318
00:24:51,583 --> 00:24:54,333
אבא,איך פעם בחודש אני
?יכול להרוות את הצמא הזאת

319
00:24:54,875 --> 00:24:56,792
.עכשיו אני מחפש את הדברים הלא חוקיים

320
00:24:56,875 --> 00:24:59,458
16, 18, 21...
.אני לוקח מה שיש

321
00:24:59,958 --> 00:25:05,083
,אני חונה במקום מבודד
.ומתמכר במושב האחורי

322
00:25:05,167 --> 00:25:06,833
.פוחד רק מהמשטרה

323
00:25:07,333 --> 00:25:09,667
.הם קולטים אותך בדיוק ברגעי השיא

324
00:25:09,958 --> 00:25:12,333
.גברתי,תנסי את המושב האחורי

325
00:25:15,167 --> 00:25:17,667
.אתה היית בחיל הים

326
00:25:17,750 --> 00:25:21,000
בטח טעמת את הטוב ביותר
.בכל חוף שירדת אליו

327
00:25:22,625 --> 00:25:27,333
.תהיה נדיב,תן לנו לטעום קצת ממה שיש לך

328
00:25:29,708 --> 00:25:31,958
?אפשר לקבל אחד- 
!מה- 

329
00:25:32,375 --> 00:25:33,667
.בסדר,נתחלק באחד

330
00:25:35,875 --> 00:25:38,625
,שלאבא יש את הדחף
.אתה משרת בשמחה

331
00:25:38,917 --> 00:25:42,667
!"כל מה שאנחנו מקבלים הוא "איך אתה מעז
.סליחה, הבטחתי לחבר שלי

332
00:25:42,750 --> 00:25:45,833
אני הולך לסחוב אחד

333
00:25:45,958 --> 00:25:48,167
!עצור

334
00:25:51,083 --> 00:25:52,083
!מים או סודה

335
00:25:57,833 --> 00:25:59,625
תחזיר את הקופסא של אבא

336
00:26:03,542 --> 00:26:04,958
?אפשר לומר משהו

337
00:26:06,042 --> 00:26:08,625
.אביך טעה

338
00:26:08,708 --> 00:26:13,792
החיים לא מושכים רק שמאלה וימינה

339
00:26:14,417 --> 00:26:17,417
.הם פעם למעלה פעם למטה

340
00:26:29,542 --> 00:26:31,792
כל הלילה שותה עם החברים שלי

341
00:26:32,333 --> 00:26:33,917
ובבוקר חוזר הביתה

342
00:26:44,708 --> 00:26:46,542
אני יוצא להליכה

343
00:26:54,708 --> 00:26:55,583
שב

344
00:26:59,958 --> 00:27:03,167
אני מתנצל על כך שצעקתי עליך מול כולם

345
00:27:03,792 --> 00:27:08,375
אני בלחץ,לא שולט בעצמי

346
00:27:10,083 --> 00:27:11,167
...יש לי בקשה

347
00:27:12,458 --> 00:27:15,000
בבקשה תהיה מפוקס בעבודה

348
00:27:15,083 --> 00:27:18,750
אימך צריכה להיות גאה
כשהיא תראה את הסרט הראשון שלך

349
00:27:19,833 --> 00:27:23,542
בסרט הבא היא לא תהיה מסוגלת לצפות בך

350
00:27:24,708 --> 00:27:25,542
?מדוע

351
00:27:29,958 --> 00:27:32,417
יש לה סרטן בלבלב

352
00:27:33,125 --> 00:27:36,875
.אני נוסע יחד איתה לניו יורק
.לבית החולים ע'ש סלואן

353
00:27:36,958 --> 00:27:39,708
?למה אף אחד לא מדבר איתי

354
00:27:39,792 --> 00:27:43,250
היא הסתירה את זה ממך
כשעבודתך לא תפגע

355
00:27:43,667 --> 00:27:46,375
שנה שהיא עם כאבים

356
00:27:46,833 --> 00:27:49,333
אבל מולך היא שיחקה את החזקה

357
00:27:49,417 --> 00:27:51,083
?איפה אתה

358
00:27:51,792 --> 00:27:54,000
?אני אוכל.רוצה שאביא לך תה

359
00:27:54,083 --> 00:27:55,333
חצי כוס

360
00:27:55,750 --> 00:27:56,875
תחביא את זה

361
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
אל תבכה שהיא תהיה לידך

362
00:28:00,583 --> 00:28:03,583
.היא שחקנית.אז תשחק גם אתה

363
00:28:05,042 --> 00:28:07,583
?קמת מוקדם

364
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
?סיפרת לסאנג'ו שאנחנו טסים לניו יורק

365
00:28:12,458 --> 00:28:15,750
?מה?לא שיתפת את החדשות

366
00:28:17,083 --> 00:28:20,750
.קח נשימה עמוקה
.אתה תהיה מופתע

367
00:28:22,083 --> 00:28:25,125
יש לי הצעה לשחק בסרט הוליוודי

368
00:28:25,917 --> 00:28:28,333
.עכשיו אני אתחיל להתאמן בדיאלוג בשפה האנגלית

369
00:28:30,917 --> 00:28:32,583
גי'מס בונד

370
00:28:45,125 --> 00:28:48,167
אני מקווה שיהיו שירים כמו בסרטים שלנו

371
00:28:48,625 --> 00:28:52,583
הלב הזה איבד את בת זוגו

372
00:28:53,083 --> 00:28:57,167
אף אחד אינו יודע לאן הלך הכָּבֵד שלי

373
00:28:58,042 --> 00:29:00,958
,שיר,אחד,ריקוד אחד

374
00:29:01,208 --> 00:29:03,000
!והאוסקר שלי

375
00:29:03,708 --> 00:29:05,792
!לא היית צריכה לפרוש

376
00:29:05,875 --> 00:29:08,917
?לפרוש?אני עדיין משחקת,נכון

377
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
אבא טס עם אמא לניו יורק

378
00:29:33,083 --> 00:29:35,542
ואני התחלתי לבלות יותר זמן עם אלוהים

379
00:29:37,708 --> 00:29:41,875
אני הייתי בן 18 כשהוריי
נהרגו בתאונת דרכים

380
00:29:41,958 --> 00:29:44,458
רציתי להרוג את עצמי

381
00:29:44,875 --> 00:29:47,000
פאקיר הציל אותי

382
00:29:47,250 --> 00:29:51,167
,הוא תמיד אמר"זה שברא את הכאב
"ימצא גם את התרופה

383
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
הנה

384
00:29:53,042 --> 00:29:56,083
.שים את זה תחת לשונך
.וזה יעלים את כל הכאב

385
00:29:56,167 --> 00:29:59,375
.הוא קיבל את זה מההימלאיה
.לכן זה מאוד יקר

386
00:29:59,542 --> 00:30:01,917
.שלחתי לו כסף

387
00:30:28,208 --> 00:30:31,917
,הפעם הראשונה שעשיתי סמים
הייתה כשכעסתי על אבא שלי

388
00:30:32,333 --> 00:30:35,167
הפעם השניה הייתה כשאימי נפטרה

389
00:30:36,500 --> 00:30:39,750
בפעם השלישית כבר הייתי מכור

390
00:30:42,125 --> 00:30:44,833
ואז קיבלתי את החדשות
שאמא נכנסה לתרדמת

391
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
אבא הזמין לי טיסה לאמריקה

392
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
נסעתי עם אחיותיי

393
00:30:49,542 --> 00:30:51,417
ועם 20 גרם של קוקאין

394
00:30:54,625 --> 00:30:57,000
אם הייתי נתפס בשדה התעופה

395
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
הייתי נשלח יחד עם אחיותיי לעשרים שנות מאסר

396
00:31:01,417 --> 00:31:03,250
אבל מה זה  עשרים שנות מאסר

397
00:31:03,333 --> 00:31:04,958
לעומת עשרים גרם קוקאין

398
00:31:05,208 --> 00:31:07,250
הבחירה שלי הייתה קריסטל נקי

399
00:31:09,000 --> 00:31:11,042
הייתי כל כך חסר אחריות

400
00:31:11,250 --> 00:31:13,292
במקום להיות עם אימי

401
00:31:13,375 --> 00:31:16,125
הייתי מעשן ביציאת חירום

402
00:31:16,375 --> 00:31:19,500
...ואז בלילה אחד,נכנס לחיי

403
00:31:21,000 --> 00:31:23,875
מר.קאמלש קפסי

404
00:31:42,750 --> 00:31:45,625
?מה גנבת- 
...תאומים- 

405
00:31:46,125 --> 00:31:50,000
!הוי האל גאנשה- 
.זוהי סמכות השיפוט של ישו-

406
00:31:50,417 --> 00:31:53,417
.האל גאנשה לא פעיל כאן
?מה גנבת

407
00:31:53,750 --> 00:31:56,917
בדיוק רציתי להכניס את הפסל פנימה

408
00:32:07,292 --> 00:32:11,250
אני מעריץ של הוריך

409
00:32:11,917 --> 00:32:14,750
אתה חושב שהאל גאנשה
ירפא את אימך

410
00:32:18,917 --> 00:32:20,083
?"אבל"מה הקשר תאומים

411
00:32:21,542 --> 00:32:24,625
.ביצים.בבית אנו מכנים אותן תאומים

412
00:32:27,333 --> 00:32:29,292
נקווה"שהתאומים"לא יפרדו

413
00:32:29,667 --> 00:32:30,917
הם יצאו מכלל פעולה

414
00:32:33,333 --> 00:32:34,250
בוא

415
00:32:35,000 --> 00:32:37,875
?לאן- 
.להחזיר את"התאומים"לפעולה- 

416
00:33:15,125 --> 00:33:16,917
?ראית פעם בחורה חשופה

417
00:33:17,250 --> 00:33:19,000
ברור שכן

418
00:33:19,333 --> 00:33:22,083
?איפה?בטלוויזיה- 
.לא,בחי- 

419
00:33:22,292 --> 00:33:25,917
...המורה שלי לפיזיקה,נכנס הביתה 

420
00:33:26,333 --> 00:33:28,375
אמא שלו החליקה באמבטיה

421
00:33:28,500 --> 00:33:31,458
,אני פרצתי את הדלת
גררתי אותה על כתפי

422
00:33:31,542 --> 00:33:33,083
והכנסתי אותה לאמבולנס

423
00:33:33,250 --> 00:33:36,000
.ערומה לגמרי...מלמעלה עד למטה

424
00:33:36,292 --> 00:33:38,125
?איך היא

425
00:33:38,208 --> 00:33:39,833
תשעים,לא...תשעים ואחת

426
00:33:42,417 --> 00:33:44,125
ראיתי דברים. אני לא תמים

427
00:33:44,875 --> 00:33:47,208
?גם אלכוהול- 
.כן- 

428
00:34:11,875 --> 00:34:13,708
...איך אומרים אצלנו

429
00:34:13,833 --> 00:34:16,083
".ג'אם ג'אם בם בם"

430
00:34:16,583 --> 00:34:17,667
תרגם

431
00:34:18,083 --> 00:34:19,667
"ג'אם ג'אם"זה כסף

432
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
?"ובם בם

433
00:34:23,083 --> 00:34:24,333
סקס

434
00:34:26,250 --> 00:34:30,000
,הלך הג'אקט ג'ם ג'ם
.איבדתי את הבם בם

435
00:34:30,417 --> 00:34:33,208
אתה חייב לי בלונדינית

436
00:34:39,167 --> 00:34:40,833
תחפה עליי

437
00:34:52,333 --> 00:34:53,583
אל תעשה את זה!אתה תכנס לכלא

438
00:34:53,667 --> 00:34:55,083
תרגע

439
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
!רוץ

440
00:36:06,250 --> 00:36:08,417
תפסיק לצחוק!יכולנו להעצר

441
00:36:08,583 --> 00:36:10,833
אחי,אתה אדיר

442
00:36:13,458 --> 00:36:17,458
אמא שלך בבית החולים
?ואתה מסניף

443
00:36:17,667 --> 00:36:19,875
מר.צדק

444
00:36:20,042 --> 00:36:22,042
אנחנו חברים חמש דקות

445
00:36:22,625 --> 00:36:25,333
.שלוט ברגשות שלך- 
?חברות- 

446
00:36:25,625 --> 00:36:29,167
!אתה לא בן טוב
?אז איך תהיה חבר טוב

447
00:36:33,833 --> 00:36:36,042
.לך לעזאזל!אני לא צריך חבר

448
00:36:43,083 --> 00:36:44,458
!עצור

449
00:36:52,125 --> 00:36:53,667
.אני פשוט לא מסוגל להפסיק

450
00:36:58,625 --> 00:37:00,042
!בסדר,תלך

451
00:37:00,667 --> 00:37:05,000
,אם לי היה חבר שמשתמש בסמים
.אני לא אעזוב אותו

452
00:37:05,083 --> 00:37:06,667
.הוא היה חוטף ממני עד שהוא היה מפסיק

453
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
.זרוק את זה

454
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
.אני אפסיק מחר- 
.עכשיו- 

455
00:37:20,167 --> 00:37:21,750
.אני מבטיח,מחר

456
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
.עזוב את התאומים שלי- 
.תעזוב את האבקה- 

457
00:37:25,917 --> 00:37:28,083
.את התאומים קודם- 
.קודם את האבקה- 

458
00:37:28,375 --> 00:37:30,792
.אני נואש- 
.זה הזמן להלחם- 

459
00:37:31,167 --> 00:37:32,417
".תגיד"אני נמר

460
00:37:32,625 --> 00:37:34,083
.תן שאגה- 
?"שאגה"

461
00:37:36,083 --> 00:37:36,917
עוד אחת

462
00:37:41,375 --> 00:37:44,417
אני אפסיק!מבטיח

463
00:37:46,875 --> 00:37:50,958
.לעולם אל תעזוב אותי
...מילים מאוד חכמות

464
00:37:51,292 --> 00:37:54,625
.שאגה,ג'ם ג'ם,בם בם,תאומים

465
00:37:55,625 --> 00:37:57,083
?נחש מה

466
00:37:57,208 --> 00:37:58,750
...לא תפסת לי את התאומים

467
00:37:59,833 --> 00:38:00,958
.אלא את זה

468
00:38:09,833 --> 00:38:12,083
חיפשתי סמים בניו יורק

469
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
מצאתי לי חבר

470
00:38:14,083 --> 00:38:17,333
.קאמלש קאהייל קפסי
.כולם קוראים לי קאמלי

471
00:38:17,542 --> 00:38:21,375
?"איך אמר סקס-שפיר"מה זה שם

472
00:38:21,917 --> 00:38:24,500
?מי- 
.סקס-שפייר- 

473
00:38:25,167 --> 00:38:26,625
...וויליאם
**הכוונה לשייקספיר**

474
00:38:27,208 --> 00:38:29,500
?אדוני,יש לך נחשים- 
?נחשים- 

475
00:38:29,792 --> 00:38:32,083
.נחשים,יש מלא במחילות

476
00:38:32,875 --> 00:38:34,125
.אני אלך להביא,אדוני

477
00:38:38,750 --> 00:38:42,750
עם המבטא שלו"חטיפים,נשמעו כמו נחשים

478
00:38:43,000 --> 00:38:46,042
הוא החזיר לנו את החיוך

479
00:38:46,125 --> 00:38:51,083
,והנס שקרה בזכות הפסל שלו
.שאימי יצאה מהתרדמת

480
00:38:51,292 --> 00:38:52,833
?מוכנים

481
00:38:53,167 --> 00:38:55,000
לחייך

482
00:39:10,542 --> 00:39:15,292
,בפרמיירה שלך
.אני אשב בין אבא לבן

483
00:39:16,125 --> 00:39:19,375
.אני אשרוק,איך שתופיע על המסך

484
00:39:24,208 --> 00:39:28,125
.בחתונה שלך,אני ארקוד על השולחנות

485
00:39:28,500 --> 00:39:30,583
תזהיר את רובי שהיא לא תהיה במבוכה

486
00:39:33,583 --> 00:39:38,333
אמא לא ידעה שרובי לא מדברת איתי

487
00:39:42,833 --> 00:39:44,542
.לאמא לא נשאר הרבה זמן

488
00:39:44,958 --> 00:39:46,333
אני החלטתי

489
00:39:46,417 --> 00:39:50,625
שאני אתנצל לאבא של רובי
.ואבקש את ידה

490
00:39:51,333 --> 00:39:53,083
..אני אוהב את רובי,ואני רוצה

491
00:39:56,125 --> 00:39:57,917
באתי להתנצל

492
00:39:58,208 --> 00:40:01,125
.לא התנהגתי יפה באותו היום- 
.הכל בסדר,בני- 

493
00:40:01,292 --> 00:40:03,292
.גם אני עושה זאת לעיתים קרובות- 
.לא,אבא- 

494
00:40:03,875 --> 00:40:07,042
...אני לא רק ששתיתי
.גם השתמשתי בקוקאין

495
00:40:07,500 --> 00:40:13,833
.תן לי להתוודות.ביום שלמחרת לקחתי אל סי די

496
00:40:14,208 --> 00:40:16,458
.אני כבר חודש נקי

497
00:40:18,958 --> 00:40:20,083
!ברכותיי

498
00:40:24,958 --> 00:40:26,250
.אני אכנס לראות את רובי

499
00:40:27,083 --> 00:40:29,292
.רובי- 
.חכה- 

500
00:40:29,625 --> 00:40:32,292
תפגוש אותה  ב-22 לחודש
,במלון 'שמש וחול

501
00:40:32,375 --> 00:40:34,417
.עם הפרחים האלה

502
00:40:34,875 --> 00:40:36,833
?מה יש ב-22 לחודש- 
.רק רגע- 

503
00:40:43,875 --> 00:40:46,125
.זה עבור ההורים שלך

504
00:40:46,292 --> 00:40:48,375
.וזה בשבילך,תכתוב את שמך

505
00:40:48,458 --> 00:40:51,292
"?רובי מתחתנת..."מי זה רוסטום

506
00:40:54,458 --> 00:40:58,375
?כל זה בגלל שטר של עשר רופי
.אני אדביק את זה

507
00:40:58,458 --> 00:41:02,417
!אני שמח שקרעת אותו.זה הוביל אותנו לרוסטום

508
00:41:02,500 --> 00:41:05,750
.הוא רופא מניו יורק
.לא נרקומן כמוך

509
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
אבא,תן לי לראות את רובי

510
00:41:14,167 --> 00:41:16,417
?אז איך אני צריך לקרוא לך,נאד זקן

511
00:41:16,833 --> 00:41:20,417
.על גופתי המתה לא תראה את רובי

512
00:41:20,500 --> 00:41:22,375
.בסדר,אני אחכה

513
00:41:22,458 --> 00:41:23,333
?למי

514
00:41:23,417 --> 00:41:25,083
!למוות שלך,נאד זקן

515
00:41:27,917 --> 00:41:29,917
!בן כלב!נבלה

516
00:41:30,125 --> 00:41:32,417
!תעוף מכאן

517
00:41:32,500 --> 00:41:34,542
.אני אשבור לך את הרגליים,חזיר שכמוך

518
00:41:36,958 --> 00:41:41,333
כל מכור מחפש תרוץ
כדי להתחיל שוב

519
00:41:41,500 --> 00:41:43,833
התרוץ שלי היה רובי

520
00:41:53,750 --> 00:41:58,375
רובי,רובי,רובי
בואי נפגש

521
00:42:06,000 --> 00:42:09,375
כדי להשיב אותך בחזרה

522
00:42:10,042 --> 00:42:13,708
את הזקן שלך אני אקרע לגזרים

523
00:42:18,083 --> 00:42:21,667
זה נִצָחוֹן-נִצָחוֹן

524
00:42:21,750 --> 00:42:25,708
הוא יקבל את גַן העֶדֶן,אני אקבל אותך

525
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
לעולם הזה אין לב

526
00:42:31,167 --> 00:42:34,792
אז תשחרר,חתיכת זקן

527
00:42:35,458 --> 00:42:39,167
!שלום,זקן! פשוט תמות,זקן

528
00:42:39,417 --> 00:42:44,750
בקשר לבתך,אל תהיה מודאג
ברגע שתמות,אנחנו נתחתן

529
00:42:45,208 --> 00:42:49,292
התפילות הכי כנות,תמיד  הן מתגשמות

530
00:42:50,250 --> 00:42:54,917
הזקן הלך לעולמו
.חטף התקף לב קשה ביותר

531
00:42:55,083 --> 00:43:00,583
החדשות היו טרגיות,אבל אני לא אשקר

532
00:43:00,667 --> 00:43:02,833
.הייתי באקסטזה

533
00:43:03,542 --> 00:43:08,625
רובי,רובי,רובי
בואי נתאם פגישה

534
00:43:16,000 --> 00:43:20,917
רובי,רובי,רובי
את ואני,נפגש

535
00:43:22,875 --> 00:43:26,875
זו הדרך היחידה שהייתה לי להשבת רובי

536
00:43:31,792 --> 00:43:36,042
,הייתי חייב להראות לה
שאני יותר נֶאֱמָן מהארוס שלה

537
00:43:39,083 --> 00:43:43,458
בעיה קטנה...הייתי מסטול

538
00:43:43,542 --> 00:43:45,125
!אבא

539
00:43:45,708 --> 00:43:47,708
.אבא,אל תעזוב אותנו

540
00:43:47,917 --> 00:43:51,333
.סאנג'ו,זה לא אבא- 
.קום- 

541
00:43:51,792 --> 00:43:53,000
!זה לא אבא

542
00:43:57,458 --> 00:43:59,958
אה!התפלאתי איך הוא התכווץ כל כך

543
00:44:04,583 --> 00:44:07,333
?זה אבא שלנו

544
00:44:09,458 --> 00:44:11,583
!אבא

545
00:44:12,083 --> 00:44:14,375
?למה עזבת אותנו

546
00:44:14,542 --> 00:44:16,458
!תתעורר,תנסה לפחות

547
00:44:19,875 --> 00:44:21,375
הוא לא מתעורר

548
00:44:22,083 --> 00:44:24,042
.אמא,אל תבכי

549
00:44:24,167 --> 00:44:26,500
.החתן שלך נמצא איתך

550
00:44:30,083 --> 00:44:32,708
?קראת את גיטה הקדושה

551
00:44:33,375 --> 00:44:36,417
".הכל קורה לטובה"
!נהדר

552
00:44:37,250 --> 00:44:39,917
...דבר לא אנחנו בראנו"

553
00:44:40,292 --> 00:44:43,208
".לכן אין צורך להתאבל

554
00:44:43,875 --> 00:44:47,083
?את בראת את הזקן הזה
?ילדת אותו

555
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
.תני לה להתאבל

556
00:44:53,792 --> 00:44:56,583
.כשכְּלַבלָב שלי מת,אני בכיתי

557
00:44:56,667 --> 00:45:00,458
בעלה יצא מחייה
.זה הרצון שלה להתאבל

558
00:45:00,542 --> 00:45:02,125
קחי את הזמן,אמא

559
00:45:02,208 --> 00:45:06,417
.אבל זכרו,רק הגוף מת

560
00:45:06,500 --> 00:45:08,250
.הנשמה היא נצחית

561
00:45:08,500 --> 00:45:10,042
.קחו מכאן את הגופה

562
00:45:10,333 --> 00:45:12,292
תתמקדו בנשמה בלבד

563
00:45:16,042 --> 00:45:18,292
"?אבא הלך"ואתה שואל אם הכל בסדר

564
00:45:19,750 --> 00:45:22,458
?איך נפטר מהגופה

565
00:45:22,583 --> 00:45:24,792
?לקבור?לשרוף

566
00:45:27,167 --> 00:45:29,417
.אלוהים,זה לא אבא שלנו

567
00:45:29,500 --> 00:45:32,417
.תזיזו משם את הגופה.זה גורם לבלבול

568
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
.תזיזו

569
00:45:34,750 --> 00:45:35,875
...אז,רובי

570
00:45:40,667 --> 00:45:41,958
?מה אני עשיתי

571
00:45:46,625 --> 00:45:49,417
.אף אחד לא צריך להגיד שזה יד שניה

572
00:45:49,833 --> 00:45:51,292
.המחיר מאוד הוגן

573
00:45:52,125 --> 00:45:53,583
חמש מאות דולר

574
00:45:55,917 --> 00:45:57,000
?מה זה

575
00:45:57,458 --> 00:45:59,083
?שדדת קבצן

576
00:45:59,167 --> 00:46:02,000
.שדדו את הספר!הוא גזר את שערותיו

577
00:46:02,083 --> 00:46:04,167
.תכניס שלוש דולר לקופת החזירון

578
00:46:04,292 --> 00:46:08,375
?מי יספור את כל זה-
!שיחה מהודו,זה סאנג'ו- 

579
00:46:08,458 --> 00:46:10,542
!נפלא

580
00:46:12,750 --> 00:46:18,208
.סאנג'ו,תזמון טוב
.קניתי את הרכב הראשון שלי

581
00:46:18,292 --> 00:46:20,167
אחי,אני זקוק לך כאן

582
00:46:22,750 --> 00:46:24,917
רובי מתחתנת

583
00:46:25,000 --> 00:46:26,250
.תבוא בבקשה

584
00:46:26,417 --> 00:46:29,792
?שוב התחלת להריח- 
.לא,אני נשבע- 

585
00:46:29,875 --> 00:46:32,375
.תבוא...בבקשה

586
00:46:33,000 --> 00:46:34,625
?הלו...סאנג'ו

587
00:46:38,958 --> 00:46:41,167
.אדוני,אין צורך לספור

588
00:46:41,333 --> 00:46:43,708
.המכונית תצטרך להמתין- 
?מדוע- 

589
00:46:43,792 --> 00:46:47,083
.אני צריך לרכוש כרטיס טיסה להודו

590
00:46:49,833 --> 00:46:50,958
.מתנצל,אדוני

591
00:46:51,208 --> 00:46:53,125
?לא רצית את הרכב?בשביל מה נתת לי לספור

592
00:47:01,792 --> 00:47:02,958
.רובי,שלום לך

593
00:47:03,250 --> 00:47:06,292
.אני קאמלש קאיהייל קפסי
.חברו של סאנג'ו

594
00:47:07,125 --> 00:47:09,042
?אדוני,אתה יכול להכנס

595
00:47:09,292 --> 00:47:10,417
.קח לך הפסקה

596
00:47:12,292 --> 00:47:15,208
.זה עניין אישי- 
.בוא- 

597
00:47:19,333 --> 00:47:22,750
,מה העניין
.תאמר זאת מולי

598
00:47:23,167 --> 00:47:25,250
זה יכעיס אותך

599
00:47:25,500 --> 00:47:28,542
תעשה סיבוב בחוץ.מזג אוויר מעולה

600
00:47:32,625 --> 00:47:34,000
?באמת

601
00:47:37,542 --> 00:47:39,750
.מה שמה של החיה הכי אהובה על רובי

602
00:47:45,750 --> 00:47:47,042
?אתה חי בניו יורק

603
00:47:47,625 --> 00:47:51,167
...תשאל כל תכשיטן שם

604
00:47:51,375 --> 00:47:53,583
".כולם יגידו"פינגווין

605
00:47:55,000 --> 00:47:56,458
?יודע למה- 
?למה- 

606
00:47:56,583 --> 00:48:00,167
במשך חודש,סאנג'ו עבר
מתכשיטן לתכשיטן

607
00:48:00,333 --> 00:48:04,292
בשביל לעצב לה ענק עם
.תליון בצורת פינגווין לחתונה

608
00:48:04,833 --> 00:48:06,375
!וכשהתליון היה ברשותו

609
00:48:06,500 --> 00:48:08,375
,אבל כשהוא חזר לחנות

610
00:48:08,500 --> 00:48:11,083
.הוא גילה שהתארסת

611
00:48:11,792 --> 00:48:15,083
.התרסק,וחזר להשתמש בסמים

612
00:48:15,167 --> 00:48:17,417
.אבל אתמול,הוא הוכיח את רצונו

613
00:48:17,500 --> 00:48:19,708
.והשליך את כל הסם בתעלת הניקוז

614
00:48:20,167 --> 00:48:22,542
.הוא נשבע שלעולם הוא לא יגע בזה

615
00:48:22,625 --> 00:48:25,375
".הוא מתפלל"אלוהיי תשיב לי את רובי חזרה

616
00:48:26,208 --> 00:48:28,083
.סאנג'ו חזר

617
00:48:28,583 --> 00:48:29,792
?את יכולה לחזור

618
00:48:31,750 --> 00:48:34,208
.תאריך לחתונה,המקום...הכל כבר סגור

619
00:48:34,292 --> 00:48:36,542
שום דבר לא משתנה,מלבד החתן

620
00:48:36,625 --> 00:48:38,542
.ההזמנות כבר הודפסו

621
00:48:38,625 --> 00:48:41,750
נדביק את השם של סאנג'ו
.על שמך

622
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
.אל תשחק על קטנות

623
00:48:48,750 --> 00:48:52,750
רובי, באמריקה
לא תהיה שום עזרה בבית

624
00:48:52,958 --> 00:48:55,208
...את תנקי,תשטפי רצפה,תכבסי

625
00:48:55,375 --> 00:48:57,917
!תדמייני שאת שוטפת את התחתון המיוזע שלו

626
00:48:59,625 --> 00:49:01,167
אני אמרתי לך שתתעצבן

627
00:49:01,250 --> 00:49:05,083
.מחר בשעה ארבע,סאנג'ו יהיה
אצל רשם הנישואין

628
00:49:19,875 --> 00:49:21,667
?מה האוכל האהוב עליה

629
00:49:24,042 --> 00:49:26,417
.סאנג'ו יודע,וופלים

630
00:49:28,250 --> 00:49:29,625
?הסרט האהוב עליה

631
00:49:30,833 --> 00:49:32,250
מרי פופינס

632
00:49:32,375 --> 00:49:35,292
.סאנג'ו יודע.לך אין שום מושג

633
00:49:35,833 --> 00:49:37,208
.רובי מחר בשעה ארבע

634
00:49:37,625 --> 00:49:39,750
.אצל רשם הנישואין

635
00:49:55,708 --> 00:49:57,792
?מאיפה השגת כסף לזה

636
00:49:58,125 --> 00:50:00,250
.הארנק שלך,השקים...הכל אצלי

637
00:50:03,000 --> 00:50:05,292
...הענק עם התליון לנישואין

638
00:50:05,417 --> 00:50:06,500
?מה איתו

639
00:50:06,625 --> 00:50:09,083
.מכרתי אותו לאלוהים

640
00:50:20,500 --> 00:50:23,875
?היכן הוא- 
.הוא לא בבית- 

641
00:50:23,958 --> 00:50:25,833
!וואו אוווו

642
00:50:39,250 --> 00:50:43,167
אני מחכה אצל רשם הנישואין
?ואתה מתמסטל לך בכיף

643
00:50:43,708 --> 00:50:47,417
.לא אהובתי,נתחתן מחר

644
00:50:50,958 --> 00:50:54,792
!אתה מרוח מסמים כמו סומק
?אתה הלכת לדוג אותם מהמים

645
00:51:01,292 --> 00:51:04,083
?איפה ענק הנישואין

646
00:51:05,708 --> 00:51:07,292
?איפה הוא

647
00:51:07,792 --> 00:51:10,083
?איפה התליון הארור הזה

648
00:51:19,292 --> 00:51:20,708
.התליון של הנישואין

649
00:51:46,458 --> 00:51:48,250
.רובי,חכי בבקשה

650
00:51:50,458 --> 00:51:52,375
...אני מתנצל

651
00:51:53,167 --> 00:51:54,167
.איכס

652
00:51:54,417 --> 00:51:58,083
.הוא גמור
!הוא לא יזכור מחר דבר

653
00:51:58,167 --> 00:52:01,708
.אני נשבע,הוא קנה את השרשרת

654
00:52:04,000 --> 00:52:06,292
הוא הלך רחוק יותר מידיי

655
00:52:06,583 --> 00:52:09,208
.ולצפות שאת תחכי זה לא הוגן

656
00:52:10,708 --> 00:52:14,083
.תלכי,אני אשאר איתו

657
00:52:24,625 --> 00:52:25,875
.קאמלש

658
00:52:26,250 --> 00:52:27,208
.כן,רובי

659
00:52:27,292 --> 00:52:29,458
.לעולם אל תגיד לו מה שהוא עשה

660
00:52:30,000 --> 00:52:31,708
.הוא יהיה הרוס מזה

661
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
...תאמר לו

662
00:52:34,458 --> 00:52:36,917
.שרובי מעולם לא הגיעה

663
00:52:56,750 --> 00:52:58,417
?אתה שתוי

664
00:52:58,542 --> 00:53:02,375
.את מה שאני עומד לומר צריך אומץ

665
00:53:03,208 --> 00:53:05,792
.אז שתיתי קצת

666
00:53:06,667 --> 00:53:07,917
.דבר

667
00:53:09,458 --> 00:53:12,625
!בנך ימות לפני אשתך

668
00:53:13,125 --> 00:53:16,292
.הוא לא מסוגל להתמודד עם חייו- 
?למה- 

669
00:53:17,042 --> 00:53:20,042
הוא רואה אותך מטפל באשה החולה שלך

670
00:53:20,750 --> 00:53:25,375
,כל אחריות בבית
...תעשיית הקולנוע,החברה 

671
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
הוא רואה שלעולם לא תתחמק מזה

672
00:53:31,125 --> 00:53:33,000
...ובנך

673
00:53:34,417 --> 00:53:36,875
הוא בחור רגיל

674
00:53:37,167 --> 00:53:40,292
אין לו מטרות בחיים

675
00:53:40,375 --> 00:53:45,042
,הוא אומר
".אחי,ישנן שלוש סיבות לחיים"

676
00:53:46,333 --> 00:53:49,333
"C, B, S."

677
00:53:50,208 --> 00:53:53,458
"...לבשל,לאכול ו"

678
00:53:59,208 --> 00:54:02,833
!הבעיה היא,שאתה רוצה שהוא יהיה כמוך

679
00:54:04,750 --> 00:54:05,917
...הוא קבור

680
00:54:06,292 --> 00:54:09,708
!קבור תחת המשקל של המורשת שלך

681
00:54:10,208 --> 00:54:14,125
,הוא יודע, קשה ככל שיהיה
הוא לעולם לא יכול להיות טוב

682
00:54:14,208 --> 00:54:17,083
כך,שהוא כלל לא מנסה

683
00:54:19,167 --> 00:54:22,125
הוא מרגיש גיבור עם אחד כמוני

684
00:54:22,208 --> 00:54:25,750
"קאמלי הו...קאמלי יו"

685
00:54:29,625 --> 00:54:32,667
?מה עליי לעשות,קאמלש

686
00:54:32,750 --> 00:54:34,292
...אדוני,אתה

687
00:54:39,000 --> 00:54:40,833
פשוט תהיה חבר שלו

688
00:54:40,917 --> 00:54:42,833
שב איתו

689
00:54:43,250 --> 00:54:44,667
תשתה איתו

690
00:54:44,750 --> 00:54:47,417
...תבחר כמה מילים,ותגיד

691
00:54:47,500 --> 00:54:52,292
".בני,זה בסדר להיות אדם פשוט"

692
00:54:52,792 --> 00:54:54,958
".אינך חייב להיות סאניל דוט"

693
00:54:55,042 --> 00:54:57,833
".זה בסדר להיות סאנג'י דוט”

694
00:54:58,333 --> 00:55:01,917
אדוני,בבקשה תציל אותו

695
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
,אם הוא ימות

696
00:55:04,917 --> 00:55:08,708
?"מי יגיד"עזוב לי את התאומים

697
00:55:11,750 --> 00:55:14,417
בבקשה,אדוני,תציל אותו

698
00:55:17,333 --> 00:55:19,000
תציל אותו

699
00:55:39,083 --> 00:55:41,292
.הצגתי למפיצים את הסרט שלך

700
00:55:41,417 --> 00:55:46,458
...הם השתגעו
"!איזה שחקן"

701
00:55:52,042 --> 00:55:53,792
?אמא ראתה את הפוסטרים

702
00:55:54,083 --> 00:55:55,917
היא בבית החולים

703
00:55:56,458 --> 00:55:57,375
?מה קרה

704
00:55:58,792 --> 00:56:01,083
היא נכנסה שוב לתרדמת

705
00:56:01,167 --> 00:56:04,917
!אתמול הייתי אצלה- 
.לא,זה היה שלשום- 

706
00:56:05,000 --> 00:56:08,833
התעוררת אחרי יומיים.וזה בסדר

707
00:56:13,167 --> 00:56:14,958
דיברתי עם הרופאים

708
00:56:15,042 --> 00:56:18,167
הם ממליצים על מרכז גמילה באמריקה

709
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
?מוכן

710
00:56:20,125 --> 00:56:21,125
!לא

711
00:56:21,375 --> 00:56:22,875
.אבא,בבקשה אל תשלח אותי לשם

712
00:56:23,042 --> 00:56:24,750
לכמה ימים בלבד

713
00:56:25,250 --> 00:56:26,417
לא

714
00:56:30,708 --> 00:56:34,125
צא.לא נשלח אותך לשום מקום

715
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
יש לי סיגריה אחת,אתה אורז אותי
.עד לעֲלִייָה לַמָטוֹס

716
00:56:37,125 --> 00:56:39,958
.הייתי בן שש
לא יכולת לקשור לי את שרוכי הנעליים

717
00:56:40,042 --> 00:56:41,333
אני מתגעגע לאמא

718
00:56:43,250 --> 00:56:44,167
צא החוצה בבקשה

719
00:56:45,417 --> 00:56:47,208
אני לא אלך לשום מקום

720
00:56:47,500 --> 00:56:50,000
!אני אשאר עם אמא בבית החולים

721
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
אבא הסכים...בתנאי אחד

722
00:56:58,125 --> 00:57:01,417
שאני לא אעשן סמים בבית החולים

723
00:57:01,708 --> 00:57:03,125
ואני הבטחתי

724
00:57:03,750 --> 00:57:06,167
שכל לילה אני אהיה
בבית החולים

725
00:57:06,667 --> 00:57:09,292
שעות הייתי מביט על אימי

726
00:57:09,625 --> 00:57:12,083
אוחז בידה ומדבר איתה

727
00:57:12,458 --> 00:57:14,500
ההקרנת בכורה בשבוע הבא

728
00:57:14,667 --> 00:57:16,000
?לא תתעוררי

729
00:57:16,458 --> 00:57:17,458
אמא,תתעוררי

730
00:57:17,792 --> 00:57:19,625
את חייבת לראות אותי משחק

731
00:57:20,000 --> 00:57:21,917
את תהיי גאה בי,אמא

732
00:57:23,000 --> 00:57:23,958
אמא

733
00:57:26,458 --> 00:57:27,667
...ואז יום אחד

734
00:57:27,875 --> 00:57:29,250
לא יכולתי לעמוד בפני

735
00:57:48,000 --> 00:57:49,375
...סאנג'ו

736
00:58:55,542 --> 00:58:57,667
אמא לא ראתה אותי משחק

737
00:58:58,417 --> 00:59:02,083
היא נפטרה שלושה ימים לפני הפרמיירה

738
00:59:02,667 --> 00:59:04,000
...היא השאירה פתק

739
00:59:04,083 --> 00:59:07,000
"גם שאלך ,המופע חייב להמשך"

740
00:59:14,458 --> 00:59:20,042
הם קוראים לי רוקי
!נכון,השם שלי הוא רוקי

741
00:59:21,250 --> 00:59:28,042
לחבר ולאוייב
לשניהם אני אומר שלום

742
00:59:28,917 --> 00:59:35,500
לחבר ולאוייב
לשניהם אני אומר שלום

743
00:59:37,000 --> 00:59:42,667
הם קוראים לי רוקי
!נכון,השם שלי הוא רוקי

744
00:59:45,500 --> 00:59:47,250
.ברכות- 
.תודה לך- 

745
00:59:48,792 --> 00:59:51,708
.סליחה.מר.דוט
?מישהו יושב פה

746
00:59:52,667 --> 00:59:55,500
כן...אשתי

747
01:00:18,167 --> 01:00:20,625
!סאנג'ו,אתה תהיה כוכב קולנוע

748
01:00:22,458 --> 01:00:25,000
אבא מאוד דואג לך

749
01:00:25,125 --> 01:00:28,000
קיבלתי הצעה מהוליווד

750
01:00:28,167 --> 01:00:30,917
בחתונה שלך,אני ארקוד על השולחנות

751
01:00:36,083 --> 01:00:37,333
סאנג'ו

752
01:00:45,958 --> 01:00:47,125
?מה קרה

753
01:00:48,375 --> 01:00:50,958
אמא פתחה את עינייה לפני מותה

754
01:00:51,917 --> 01:00:55,208
היא נגעה בראשי כדי לברך אותי

755
01:00:59,292 --> 01:01:02,417
אני לא בטוח שזה קרה
...או שהייתי הוזה

756
01:01:03,083 --> 01:01:04,875
אני בבלאגן,אבא

757
01:01:05,167 --> 01:01:08,333
אני לא יכול לומר מה היא האמת
ומה ההזיה

758
01:01:11,708 --> 01:01:12,958
?אתה אמיתי,אבא

759
01:01:15,625 --> 01:01:16,750
חבר,תקשיב רגע

760
01:01:16,917 --> 01:01:18,750
?האם זה מר.סוניל דוט

761
01:01:19,500 --> 01:01:21,917
?זה אבא- 
.כן- 

762
01:01:23,917 --> 01:01:25,208
אבא,בבקשה תציל אותי

763
01:01:25,375 --> 01:01:26,542
אני רוצה לצאת מהסם

764
01:01:26,708 --> 01:01:28,167
אני רוצה לחיות

765
01:01:32,375 --> 01:01:35,500
אתה תהיה בסדר,בן

766
01:01:42,083 --> 01:01:43,958
אבא שלח אותי למרכז גמילה באמריקה

767
01:01:47,458 --> 01:01:51,875
קיבלתי רשימה

768
01:01:58,542 --> 01:02:00,958
הוא היה בהלם שאני עוד חי

769
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
הטיפול שלי התחיל

770
01:02:15,833 --> 01:02:18,417
שצריכת הסמים פסקה,הגוף שלי החל להגיב

771
01:02:18,750 --> 01:02:20,667
כמו סופה שמתחוללת בו

772
01:02:21,000 --> 01:02:23,792
לעיתים קרובות הצטמררתי,כאילו יש בתוכי  מגש של קרח

773
01:02:23,917 --> 01:02:26,042
וקור שלא הייתי מסוגל לשאת אותו

774
01:02:27,750 --> 01:02:30,083
לעיתים קרובות גופי היה בוער

775
01:02:30,250 --> 01:02:31,750
הייתי מרגיש שרפה

776
01:02:33,292 --> 01:02:34,917
פצצות שמתפוצצות בתוך ראשי

777
01:02:35,042 --> 01:02:37,750
הדופק שלי היה על ;50 פעימות

778
01:02:37,958 --> 01:02:39,917
הידיים היו רועדות

779
01:02:40,000 --> 01:02:42,667
דכאון,חרדה..לא יכולתי לעמוד בזה

780
01:03:02,083 --> 01:03:04,625
לא יכולתי לשאת את זה.אז ברחתי

781
01:03:05,125 --> 01:03:06,833
הייתי נואש לסמים

782
01:03:28,000 --> 01:03:30,958
האדם היחיד שילווה לי כסף

783
01:03:31,083 --> 01:03:34,375
היה רחוק ממני 1500 מייל,בניו יורק

784
01:03:38,375 --> 01:03:42,250
,כמו מטורף
צעדתי ברגל לניו יורק

785
01:04:14,750 --> 01:04:17,125
הבנתי כמה עוצמה יש בלבוש

786
01:04:17,333 --> 01:04:19,583
כשהבגדים היו נקיים,מצאתי טרמפ

787
01:04:20,167 --> 01:04:23,417
שהם היו מלוכלכים,קיבצתי נדבות

788
01:04:29,667 --> 01:04:31,458
שני הדברים היו טובים בשבילי

789
01:04:33,708 --> 01:04:36,500
כמה ימים של קבצנות
הכניסו לי כרטיס אוטובוס

790
01:04:36,625 --> 01:04:39,792
תוך 12 ימים, הייתי בניו יורק

791
01:04:58,750 --> 01:05:00,708
כוסית אחת ואני אחזור 

792
01:05:02,208 --> 01:05:03,792
אף פעם לא שתינו יחד

793
01:05:04,625 --> 01:05:08,375
כוסית ואני אלך

794
01:05:46,375 --> 01:05:48,583
,כשאמך הייתה בבית החולים

795
01:05:48,792 --> 01:05:52,250
היא שלחה את ההקלטות האלה

796
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
?הקשבת להן פעם

797
01:06:00,583 --> 01:06:03,167
?חזירון דביל,מה שלומך

798
01:06:04,458 --> 01:06:07,833
זוכר,שהייתי כועסת
?"הייתי קוראת לך "חזירון

799
01:06:08,917 --> 01:06:12,708
"ואתה היית עונה"תקראי ככה לבעלך

800
01:06:12,875 --> 01:06:16,333
"!אם אני חזירון,אז אבא שלי הוא החזיר

801
01:06:18,167 --> 01:06:20,583
שלום,סאנג'ו.זה הוא מר. חזיר

802
01:06:20,750 --> 01:06:23,750
?עובד קשה
אל תדאג לי

803
01:06:24,083 --> 01:06:26,542
אני לא אמות לפני שאראה את הסרט שלך

804
01:06:26,792 --> 01:06:29,500
אני עומדת לצידך

805
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
איך אמר המאסטר

806
01:06:31,667 --> 01:06:35,417
לאן שתלך

807
01:06:35,958 --> 01:06:39,625
הצל שלי אחריך

808
01:06:39,750 --> 01:06:42,833
תספר לו את התאוריה שלך על המאסטר

809
01:06:43,500 --> 01:06:46,542
לפני הסרטים,הייתי ברדיו

810
01:06:46,917 --> 01:06:51,208
נתקלתי באלפי שירים
עם פסוקים יפים,עמוקים

811
01:06:51,458 --> 01:06:53,875
קיבלתי את כותבי השירים האלה
כחבר לחיים

812
01:06:53,958 --> 01:06:58,333
כשהייתי בצרה הייתי אומר
תראה לי את הדרך מורי ורבי"

813
01:06:58,417 --> 01:07:01,000
והשיר היה בא ומציל

814
01:07:01,083 --> 01:07:04,625
אז מי יכול לעזור לסאנג'ו

815
01:07:05,167 --> 01:07:06,750
מאהג'רוח טרפאנטי

816
01:07:06,833 --> 01:07:09,708
..מבית החולים סלואן

817
01:07:10,417 --> 01:07:11,833
מים,בבקשה

818
01:07:13,083 --> 01:07:14,792
אבא,זו הקלטה

819
01:07:18,208 --> 01:07:21,250
תשתי קצת מים,תנוחי

820
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
?מה עם השיר

821
01:07:23,458 --> 01:07:27,125
מחר,אני מבטיח!תנוחי עכשיו

822
01:07:30,583 --> 01:07:31,917
?אבא,איזה שיר זה היה

823
01:07:35,083 --> 01:07:38,333
לעולם אל תעצור

824
01:07:39,083 --> 01:07:41,333
כשאתה בדרך לעבר היאוש

825
01:07:42,708 --> 01:07:45,583
לאחר צעדים על קוצים

826
01:07:45,667 --> 01:07:48,792
אתה תהנה
מחיבוק של הפריחה

827
01:07:49,917 --> 01:07:52,750
נע ונד
הו,הנודד

828
01:07:55,208 --> 01:07:57,042
הו,הנודד

829
01:08:03,958 --> 01:08:10,083
תשבור כל שרשרת ברזל

830
01:08:13,958 --> 01:08:19,167
הנפח יכין לך

831
01:08:20,875 --> 01:08:24,458
חרב

832
01:08:26,042 --> 01:08:31,708
תלחם בכל קרב

833
01:08:32,917 --> 01:08:37,917
תכבוש כל שיא

834
01:08:49,875 --> 01:08:52,083
ייתכן ותשבר

835
01:08:52,708 --> 01:08:55,458
תראה להם שאתה לא מוכה

836
01:08:55,583 --> 01:08:59,625
!התקווה עדיין מחלחלת בגופך

837
01:09:01,167 --> 01:09:03,417
כשכח הרצון שלך ירצה

838
01:09:04,000 --> 01:09:06,708
השמים לך יניבו

839
01:09:06,875 --> 01:09:10,917
להוביל אותך אל המטרה

840
01:09:12,333 --> 01:09:14,625
אם על ידי מצוקות אתה נרדף

841
01:09:15,125 --> 01:09:17,500
אם כלי הנשק החלו לְהַקְהוֹת

842
01:09:17,958 --> 01:09:22,625
תפסיק להמשיך עם הכשלון

843
01:09:22,708 --> 01:09:25,000
טפס על כל הר

844
01:09:25,708 --> 01:09:28,167
לכבוש כל שיא

845
01:09:28,458 --> 01:09:31,333
לשאוף,לא להוריד ראש מטה

846
01:09:31,958 --> 01:09:34,000
!השג את מה שאתה מחפש

847
01:09:34,208 --> 01:09:36,625
טפס על כל הר

848
01:09:37,042 --> 01:09:39,458
תכבוש כל שיא

849
01:09:39,875 --> 01:09:42,875
לשאוף,לא להוריד את הראש

850
01:09:42,958 --> 01:09:45,458
!השג את מה שאתה מחפש

851
01:10:05,458 --> 01:10:08,583
ענני הלילה המיסתוריים

852
01:10:08,792 --> 01:10:13,208
תעצבן אותם עד שהם
יראו לך את משכנו של הניצחון

853
01:10:13,583 --> 01:10:16,792
עם הכוכבים אתה תוכתר

854
01:10:17,000 --> 01:10:19,958
השמים הם הקרקרע שלך

855
01:10:20,083 --> 01:10:25,000
תתנתק מן העדר

856
01:10:25,333 --> 01:10:30,583
המזל יחזור אליך

857
01:10:31,333 --> 01:10:35,417
תעצור את התקדמות הכשלון
עם כִּידוֹן שבור

858
01:10:39,042 --> 01:10:41,417
תטפס על כל הר

859
01:10:41,917 --> 01:10:44,333
תכבוש כל פסגה

860
01:10:44,708 --> 01:10:48,042
תשאוף,אל תסתכל למטה

861
01:10:48,125 --> 01:10:50,125
תשיג את מה שאתה מחפש

862
01:10:50,208 --> 01:10:52,833
תטפס על כל הר

863
01:10:53,250 --> 01:10:55,708
תכבוש כל פסגה

864
01:10:56,167 --> 01:10:58,917
תשאף מעלה,אל תוריד את ראשך

865
01:10:59,208 --> 01:11:01,542
!השג את מה שאתה מחפש

866
01:11:02,083 --> 01:11:07,125
!השג את מה שאתה מחפש

867
01:11:07,208 --> 01:11:13,333
!השג את מה שאתה מחפש

868
01:11:19,333 --> 01:11:25,667
תלחם בכל קרב

869
01:11:27,042 --> 01:11:32,167
תכבוש כל שיא

870
01:11:35,833 --> 01:11:38,375
.הוא נקי מסם כבר 18 חודש

871
01:11:38,917 --> 01:11:42,917
,שם משקפי שמש
הבחור שלנו זוהר כמו אור זרקורים

872
01:11:44,792 --> 01:11:50,125
,איך סקס-פייר שלך היה אומר
".סוף טוב הכל טוב"

873
01:11:51,750 --> 01:11:54,750
קח את המיזוודות.המונה דופק

874
01:11:55,333 --> 01:11:56,833
תזדרז

875
01:11:57,792 --> 01:11:59,000
זה לא"הסוף"עדיין

876
01:11:59,083 --> 01:12:02,208
הרופא הזהיר,הוא יכול לחזור לסם

877
01:12:02,292 --> 01:12:05,458
אם הוא יתחיל,הוא ימות

878
01:12:06,167 --> 01:12:08,833
בבקשה שמור עליו מאנשים רעים

879
01:12:09,417 --> 01:12:10,792
תודה לך,בני

880
01:12:28,667 --> 01:12:32,333
אבא,תמשיך.אני אצטרף אליך

881
01:12:38,000 --> 01:12:40,250
?כמה זמן נוכל לעצור אותו

882
01:12:40,625 --> 01:12:44,708
.הוא צריך להלחם בעצמו
.בואו נלך

883
01:12:45,167 --> 01:12:47,083
חשבתי שלא נפגש

884
01:12:47,708 --> 01:12:49,375
?איך אני יכול שלא

885
01:12:49,583 --> 01:12:53,000
במשך 18 חודש אין יום
שבו לא חשבתי עליך

886
01:12:56,042 --> 01:12:58,542
לכבוד שובך הבאתי לך מתנה קטנה

887
01:12:58,708 --> 01:13:02,042
לא ראיתי דברים יפים כאלה ב 18 שנים

888
01:13:02,583 --> 01:13:05,125
רק כי אני חוגג את שובך

889
01:13:05,292 --> 01:13:09,750
בדרך כלל,אני לא חולק עם כל אחד
.חומר פצצה שכזה

890
01:13:11,458 --> 01:13:12,833
לבריאות שלך

891
01:13:18,042 --> 01:13:20,250
אחי,זו המנה שלי
זה חזק

892
01:13:20,542 --> 01:13:22,000
חזק מידי בשבילך

893
01:13:22,333 --> 01:13:24,958
זה לא כזה חזק
?בשביל להרוס את הבריאות שלך

894
01:13:26,417 --> 01:13:28,708
ההורים שלך חייבים להיות כשרוניים
שהם נתנו לך גנים חזקים

895
01:13:28,833 --> 01:13:30,333
?מה שלומם

896
01:13:30,417 --> 01:13:33,667
הם בסדר...תודה לאל

897
01:13:33,958 --> 01:13:36,417
!נהדר
?הם נולדו מחדש אחרי תאונת הדרכים

898
01:13:44,875 --> 01:13:47,833
אבקת גלוקוז מתאים לי

899
01:13:48,792 --> 01:13:49,875
!עכשיו תנסה את זה

900
01:13:57,708 --> 01:13:59,375
!פיצחתי אותו

901
01:13:59,458 --> 01:14:02,750
אתה לוקח גלוקוז ומאכיל אותי סמים

902
01:14:04,042 --> 01:14:06,750
!אתה לא מכור,אתה רוֹכֵל

903
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
משחק אותה חבר בשביל הכסף שלי

904
01:14:13,292 --> 01:14:16,000
אחי,אני אחזיר לך את הכסף

905
01:14:16,083 --> 01:14:17,833
!רעיון מעולה

906
01:14:17,917 --> 01:14:21,167
תחזיר לי את חמש השנים
.שבהן הייתי חֲסַר תְחוּשָׁה

907
01:14:23,208 --> 01:14:27,000
.אבא שלי לא היה ישן חמש שנים
.תחזיר את השינה שלו

908
01:14:28,125 --> 01:14:31,333
?איבדתי רת רובי.תוכל להשיב לי אותה

909
01:14:31,708 --> 01:14:34,667
.האחיות שלי הפסיקו לחייך
.תחזיר להן את החיוך

910
01:14:34,750 --> 01:14:36,917
!האם אתה יכול?אתה רוֹכֵל

911
01:15:05,708 --> 01:15:08,250
.האלים האמיתיים שלי

912
01:15:09,250 --> 01:15:10,125
ועוד אחד

913
01:15:13,625 --> 01:15:15,417
האל גאנשה

914
01:15:16,333 --> 01:15:18,250
גם בכלא הוא היה איתי

915
01:15:24,250 --> 01:15:25,417
?את בוכה

916
01:15:26,708 --> 01:15:28,083
?הסיפור כזה רע

917
01:15:30,167 --> 01:15:31,875
?את תכתבי אותו

918
01:15:44,458 --> 01:15:46,000
נמשיך אז

919
01:15:49,458 --> 01:15:52,458
?וויני,יש לך בן זוג

920
01:15:53,208 --> 01:15:56,125
?כן,למה-
.תאמרי לו שהוא בר מזל- 

921
01:15:56,708 --> 01:15:58,750
?כי אני אינטלגנטית ויפת מראה'

922
01:16:00,083 --> 01:16:02,458
.כי אני אכנס לכלא- 
.די- 

923
01:16:03,625 --> 01:16:05,667
כשהוא שמח הוא מקשקש

924
01:16:26,875 --> 01:16:29,583
אז,תפסת את הטרוריסט

925
01:16:29,667 --> 01:16:33,375
גם הבנתי למה אתה היית
נואש לעצור אותי

926
01:16:33,958 --> 01:16:37,708
פעם סוחר סמים,עכשיו קבלן בניין גדול

927
01:16:41,042 --> 01:16:43,208
אפילו השקרים שלו נשמעים אמיתיים

928
01:16:43,583 --> 01:16:49,458
,שאלי אותו למה החבר הכי טוב שלו,קאמלש
לא מדבר איתו 20 שנה

929
01:16:50,458 --> 01:16:52,083
תשאלי

930
01:17:22,500 --> 01:17:25,083
אני כותבת ספר
.על חבר שלך,סאנג'י דוט

931
01:17:26,875 --> 01:17:28,292
הוא לא חבר שלי

932
01:17:31,417 --> 01:17:35,458
".אבל הוא אומר"קאמלי הוא החבר הכי טוב שלי

933
01:17:37,750 --> 01:17:38,708
.בגלגול הקודם

934
01:17:40,333 --> 01:17:46,292
אז בחיים האלה,מדוע אתה דבוק
?למסך הטלוויזיה וצופה בחדשות

935
01:18:42,000 --> 01:18:45,917
?את התקשרת מהודו- 
!נכון,וניתקת- 

936
01:18:46,125 --> 01:18:47,167
לכן אני כאן

937
01:18:48,458 --> 01:18:52,625
תראה,אני מבטיחה,אני לא אזכיר
אותך במילה אחת בספר

938
01:18:56,625 --> 01:18:58,833
?שנשב באיזה מקום- 
.כן בטח- 

939
01:18:59,542 --> 01:19:01,917
יש מקום נהדר

940
01:19:04,917 --> 01:19:05,833
?היכן

941
01:19:08,792 --> 01:19:10,208
עקוב אחרי דודה אנני

942
01:19:17,250 --> 01:19:18,708
?זוכר את המקום הזה

943
01:19:42,417 --> 01:19:46,375
?הוא אהב אותך.מדוע הקשר נותק

944
01:19:48,458 --> 01:19:50,542
?את יודעת מה זה RDXׂׂׂ

945
01:19:52,708 --> 01:19:55,042
זה החומר שהיה בפיצוץ במומבאיי

946
01:19:55,125 --> 01:19:56,875
?ואיפה הוא היה מאוחסן

947
01:19:58,458 --> 01:20:00,875
במשאית שחנתה במגרש החניה של סאנג'י דוט

948
01:20:02,000 --> 01:20:04,917
,הוא ידע שמומבאי תהיה מופצצת
אבל שמר על שתיקה

949
01:20:05,000 --> 01:20:08,292
?מי אמר לך- 
.זה שהכי אהב אותו- 

950
01:20:08,750 --> 01:20:09,708
?מי

951
01:20:10,625 --> 01:20:13,125
סוניל דוט,האבא שלו

952
01:20:35,625 --> 01:20:37,375
תן לי את הצד שלך בכל הסיפור

953
01:20:37,458 --> 01:20:39,542
אם הוא טרוריסט,אני אשליך את הספר

954
01:20:39,708 --> 01:20:42,583
טסתי 12000 ק"מ רק כדי לפגוש אותך

955
01:20:42,667 --> 01:20:45,625
ואני ביזבזבתי 12 שנים מחיי איתו

956
01:20:45,958 --> 01:20:47,208
אין לי זמן בשבילו

957
01:20:47,292 --> 01:20:49,375
.הוא זה שאין לו את הזמן
.הוא יכנס לכלא

958
01:20:49,458 --> 01:20:51,250
?אתה יודע מה הוא לוקח איתו

959
01:21:04,417 --> 01:21:06,792
.בסיפור הזה יש ארבעה משתתפים

960
01:21:06,917 --> 01:21:08,750
,סאנג'י דוט,סוניל דוט

961
01:21:08,833 --> 01:21:11,583
אני,ומסגד באברי

962
01:21:13,000 --> 01:21:17,000
מסגד באברי נהרס
בתאריך 6 בדצמבר שנת 1992

963
01:21:17,833 --> 01:21:19,292
מהומות הציתו את המדינה

964
01:21:21,042 --> 01:21:23,542
מר,דוט היה חבר פרלמנטרי

965
01:21:23,708 --> 01:21:25,125
הוא הפסיק לעשות סרטים

966
01:21:25,208 --> 01:21:27,375
רוב זמנו היה בהצלת אנשים

967
01:21:28,083 --> 01:21:30,292
כשפרצו מהומות במחוז שבו הוא נבחר

968
01:21:30,375 --> 01:21:34,083
,כשבתי המוסלמים הוצתו
.הוא ישר קפץ להושיט עזרה

969
01:21:35,292 --> 01:21:38,125
,והבן שלו,חסר הדאגות
.חי בעולם משלו

970
01:21:45,417 --> 01:21:50,583
הוא כבר לא היה מכור לסמים

971
01:21:50,667 --> 01:21:55,000
הוא כבר הפך לכוכב קולנוע
במשך 12 השנים האלה

972
01:21:55,375 --> 01:21:58,458
ובאשר לי...העסקים
.היו משגשגים

973
01:21:58,708 --> 01:22:01,542
,עשיתי טונות של כסף
...אבל היתה לי התמרמרות אחת

974
01:22:02,042 --> 01:22:03,833
.עדיין הייתי בתול

975
01:22:03,917 --> 01:22:07,208
ואז פגשתי בחורה,את פינקי

976
01:22:07,292 --> 01:22:12,958
,כל סופ"ש הייתי טס למומבאיי
.לנסות את מזלי

977
01:22:15,750 --> 01:22:18,875
התוצאה..שהייתי בג'טלאק 24/7

978
01:22:19,333 --> 01:22:21,792
?עדיין על המסלול?לא המראנו

979
01:22:21,875 --> 01:22:23,958
אדוני,כבר נחתנו

980
01:22:24,042 --> 01:22:24,875
?נחתנו

981
01:22:24,958 --> 01:22:27,792
בזמן הזה,סאנג'ו
.הזמין את פינקי לארוחה

982
01:22:28,500 --> 01:22:32,500
.המטרה הייתה אמורה להיות לטובתי

983
01:22:38,208 --> 01:22:39,750
פינקי אוהבת ורוד

984
01:22:39,833 --> 01:22:42,333
היא ביקשה חולצה ורודה

985
01:22:42,417 --> 01:22:44,833
?אז קנית לה את כל החנות

986
01:22:44,958 --> 01:22:45,792
!נפלא

987
01:22:48,833 --> 01:22:51,333
.תרגע...אתה שותה יותר מידי

988
01:22:51,708 --> 01:22:53,958
.צריך אומץ לפתוח את החשבון שלי

989
01:22:54,750 --> 01:22:56,542
?חשבון!באיזה בנק

990
01:22:56,667 --> 01:23:00,667
.האחיינית של דודתי היא בנקאית
.אפשר לעשות את זה ברגע

991
01:23:00,958 --> 01:23:03,708
?אתה גם צריך חשבון- 
.לא,יש לי כמה- 

992
01:23:12,750 --> 01:23:14,500
?מה כל זה

993
01:23:15,167 --> 01:23:16,667
הכל בשבילך

994
01:23:18,750 --> 01:23:21,917
,חולצה ורודה,סוודר

995
01:23:27,792 --> 01:23:32,333
.הורוד הזה גם בשבילך!תמדדי

996
01:23:32,542 --> 01:23:37,542
.לא,אני אקח את החולצה

997
01:23:43,333 --> 01:23:44,458
רק רגע

998
01:23:46,333 --> 01:23:48,667
את יודעת למה קוראים לכותונת לילה
?כותונת לילה

999
01:23:49,500 --> 01:23:50,417
?למה

1000
01:23:51,375 --> 01:23:53,625
.כי משתמשים בזה בלילה'

1001
01:23:55,167 --> 01:24:00,125
,בכתבי הקודש כותבים
.שהשעה והמלבוש חייבים להתאים

1002
01:24:15,750 --> 01:24:18,083
.אני גרמתי לה ללבוש את זה

1003
01:24:18,458 --> 01:24:20,958
.התפקיד שלך להוריד ממנה - 
!סגור- 

1004
01:24:22,583 --> 01:24:26,417
,אל תפריז עם השתיה
.אחרת לא יהיה בם בם

1005
01:24:27,875 --> 01:24:31,125
אני אצא להתרענן

1006
01:24:31,292 --> 01:24:32,417
אני גם אחליף בגד

1007
01:24:57,292 --> 01:25:00,833
במסע אל הירח

1008
01:25:02,333 --> 01:25:06,083
בוא נרקוד,לְאַבֵּד הַכָּרָה

1009
01:25:07,167 --> 01:25:10,750
לילה אחד של תענוג

1010
01:25:12,167 --> 01:25:14,917
ואז דרכנו יתפצלו

1011
01:25:16,667 --> 01:25:20,375
במסע אל הירח

1012
01:25:21,667 --> 01:25:25,250
בוא נרקוד,לְאַבֵּד הַכָּרָה

1013
01:25:26,458 --> 01:25:29,833
לילה אחד של תענוג

1014
01:25:31,292 --> 01:25:34,500
בוא,תדליק אותי

1015
01:25:35,083 --> 01:25:36,375
...קאמלי

1016
01:25:41,375 --> 01:25:44,375
קאמלי,תתעורר

1017
01:25:44,542 --> 01:25:45,667
קום

1018
01:25:46,958 --> 01:25:48,958
זה הזמן לבם בם

1019
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
תתעורר.אתה נמר

1020
01:25:50,833 --> 01:25:52,958
!תן שאגה

1021
01:25:53,333 --> 01:25:54,292
קדימה

1022
01:26:09,917 --> 01:26:14,458
אתה לא קדוש

1023
01:26:14,792 --> 01:26:18,833
וגם אני לא

1024
01:26:19,667 --> 01:26:24,208
לילה אחד של עונג

1025
01:26:24,500 --> 01:26:28,625
שבו לא נהיה כעוסים

1026
01:26:32,625 --> 01:26:36,917
במסע אל הירח

1027
01:26:37,708 --> 01:26:42,000
בוא נרקוד,נאבד הכרה

1028
01:26:42,583 --> 01:26:46,792
רק לילה אחד של עונג

1029
01:26:47,333 --> 01:26:51,292
בוא,תדליק אותי

1030
01:27:06,458 --> 01:27:08,708
?מאמי,את מוכנה

1031
01:27:08,792 --> 01:27:10,333
קאמלי,אכלת ארוחת בוקר

1032
01:27:10,667 --> 01:27:13,292
.אתה נפגש עם כמה בחורות היום- 
.יש לי חברה-

1033
01:27:13,375 --> 01:27:16,292
תשכח ממנה היא פרוצה

1034
01:27:16,375 --> 01:27:19,542
.ששש... היא תשמע אותך- 
.היא הלכה- 

1035
01:27:20,083 --> 01:27:22,667
!היית חסר אחריות הלילה

1036
01:27:23,042 --> 01:27:25,625
...אתה יצאת מתפקוד ואני עשיתי בם בם

1037
01:27:25,958 --> 01:27:28,458
ולאחר מכן התעסקתי עם כל הורוד שלך

1038
01:27:29,875 --> 01:27:32,417
תרגע,סידרתי הכל
לפעם הבאה

1039
01:27:32,500 --> 01:27:35,292
תגיד לי שאתה משקר

1040
01:27:36,333 --> 01:27:40,042
בדקתי את הנאמנות שלה כלפיך

1041
01:27:40,375 --> 01:27:44,833
,אחזתי בידה
.והיא שיפשפה לי את האגודל

1042
01:27:45,167 --> 01:27:47,875
זה מה שהיא עשתה

1043
01:27:48,208 --> 01:27:50,458
אף פעם לא הלכה רחוק איתי

1044
01:27:51,458 --> 01:27:53,125
איתי,היא שיפשפה,אחי

1045
01:27:54,125 --> 01:27:56,500
".אני אמרתי"לילה

1046
01:27:59,375 --> 01:28:00,667
?והיא הורידה

1047
01:28:07,167 --> 01:28:09,167
,זה היה ברור
היא לא יכולה להיות גיסתי

1048
01:28:10,083 --> 01:28:11,875
!אף אחת לא תעבוד על החבר שלי

1049
01:28:12,792 --> 01:28:16,125
.זה היה בם בם לא באשמתי
?מה היה השם שלה

1050
01:28:16,708 --> 01:28:18,625
אתה שכבת איתה
?ולא יודע את שמה

1051
01:28:18,708 --> 01:28:20,875
!שם אחרי המשחק?נימוסים גרועים

1052
01:28:20,958 --> 01:28:23,083
!חזיר שכמוך

1053
01:28:24,333 --> 01:28:27,667
חשפתי את הצבעים האמיתיים שלה

1054
01:28:27,750 --> 01:28:30,458
אתה צריך להיות אסיר תודה

1055
01:28:31,708 --> 01:28:32,875
סאנג'ו

1056
01:28:33,375 --> 01:28:35,875
אבא שלך בר של המוסלמים

1057
01:28:36,208 --> 01:28:38,333
.תכניס לו קצת היגיון- 
?...מי זה לעזאזל- 

1058
01:28:38,417 --> 01:28:40,958
אתה חצי מוסלמי

1059
01:28:41,042 --> 01:28:44,292
יש לך אחות לוהטת
?שאני אדאג שהיא תאנס

1060
01:28:47,667 --> 01:28:50,542
זו אבן,יכול היה להיות רימון  יד במקום

1061
01:28:50,875 --> 01:28:54,500
אביך דואג להובלת משאיות
?עם ציוד ,נכון

1062
01:28:54,917 --> 01:28:59,167
אני אפוצץ אותו
!הלו-

1063
01:29:14,375 --> 01:29:17,083
.בוא נעוף מפה-
.קיבלנו שיחת איום- 

1064
01:29:17,292 --> 01:29:20,125
התעוררת מאוחר.אני קיבלתי כבר חמש כאלה

1065
01:29:20,333 --> 01:29:22,208
כלב נובח לא נושך

1066
01:29:22,333 --> 01:29:24,542
יכולים לירות עליך

1067
01:29:24,625 --> 01:29:25,708
אננו נגן עליו

1068
01:29:26,375 --> 01:29:28,083
אנחנו נספוג את הקליעים

1069
01:29:28,167 --> 01:29:32,083
כולנו נגן על מר.דוט
את הנשימה האחרונה שלנו

1070
01:29:32,167 --> 01:29:34,167
?עם הצעצוע הזה!הוא עובד בכלל

1071
01:29:34,250 --> 01:29:36,083
כן,זה עובד

1072
01:29:41,958 --> 01:29:44,625
?מתי ירו איתו לאחרונה?במלחמת העולם השניה

1073
01:29:45,042 --> 01:29:46,500
סאנג'ו,די

1074
01:29:46,583 --> 01:29:48,375
תזדרזו

1075
01:29:48,708 --> 01:29:50,958
הוא אף פעם לא מקשיב לי

1076
01:29:51,083 --> 01:29:54,208
תסתכל עליו,ואז על עצמך

1077
01:29:54,292 --> 01:29:55,833
הוא עוזר לזרים.

1078
01:29:55,917 --> 01:29:59,167
בזמן שאתה מזיין את החברה של חברך הטוב ביותר

1079
01:30:21,458 --> 01:30:24,500
?קאמלי,זוכר את מועדון החשפניות

1080
01:30:25,250 --> 01:30:27,917
איבדתי כוסית בשביל הג'קט שלך

1081
01:30:28,417 --> 01:30:31,875
זוכר,אתה חייב לי בלונדה

1082
01:30:32,292 --> 01:30:34,833
,נניח שפינקי הייתה בלונדינית
!ואנחנו תיקו

1083
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
אני אהיה בניו יורק בסוף החודש

1084
01:30:38,167 --> 01:30:40,083
אני אחכה מחוץ לאותו המועדון

1085
01:30:41,917 --> 01:30:43,000
תשים את הג'קט האדום

1086
01:30:43,708 --> 01:30:45,958
ואז אני אדע שאתה סולח לי

1087
01:30:49,125 --> 01:30:50,667
קאמלי,בבקשה תסלח לי

1088
01:30:53,625 --> 01:30:54,500
...קאמלי

1089
01:30:58,375 --> 01:31:04,042
אומרים"שהחיים מתעתעים בך
".כשתה מתכנן דברים אחרים

1090
01:31:04,375 --> 01:31:09,042
,כשהוא תכנן את המסע שלו
את החיים ותוכניות אחרות

1091
01:31:30,375 --> 01:31:32,625
שנים עשר פצצות התפוצצו

1092
01:31:32,708 --> 01:31:35,667
נהרגו 250 ונפצעו 800

1093
01:31:35,750 --> 01:31:38,250
לאחר שהמשטרה חקרה ועלתה על השם

1094
01:31:38,667 --> 01:31:40,000
טייגר מאמון

1095
01:31:40,583 --> 01:31:43,167
במהומות שלאחר הריסת
,מסגד באברי

1096
01:31:43,250 --> 01:31:46,750
.משרדו של מאמון נשרף
.והוא הכה בחזרה

1097
01:31:47,708 --> 01:31:51,000
כאשר התגלגלה האמת, רבים נעצרו

1098
01:31:52,583 --> 01:31:55,000
?קאמלש,קראת את החדשות

1099
01:31:57,333 --> 01:31:58,250
?לא.מדוע

1100
01:31:58,333 --> 01:32:00,708
חבר שלך מעורב
בפיגוע במומבאיי

1101
01:32:01,625 --> 01:32:02,875
הוא נעצר

1102
01:32:02,958 --> 01:32:05,333
היה לו תת מקלע

1103
01:32:09,333 --> 01:32:12,292
?היה לך תת מקלע

1104
01:32:12,708 --> 01:32:13,667
לא,אדוני

1105
01:32:21,708 --> 01:32:25,667
?היה לך תת מקלע

1106
01:32:26,083 --> 01:32:27,333
אני אספר לך,אדוני

1107
01:32:27,875 --> 01:32:29,625
...אני אספר לך את הכל

1108
01:32:30,375 --> 01:32:32,000
אבל בבקשה אל תספר לאבא

1109
01:32:43,042 --> 01:32:44,958
?באבו-
.קאמלי
- 

1110
01:32:46,458 --> 01:32:49,875
ידעתי שתגיע

1111
01:32:50,292 --> 01:32:51,542
אני שמח

1112
01:32:52,167 --> 01:32:56,125
אדוני,אני בטוח שכל עניין הנשים מפוברק

1113
01:33:00,500 --> 01:33:03,167
.הנה ההצהרה של סאנג'ו- 
.תקרא- 

1114
01:33:12,333 --> 01:33:15,458
אבא שלח ציוד הומנטרי
לקורבנות המהפכה

1115
01:33:15,917 --> 01:33:17,417
רובם היו מוסלמים

1116
01:33:19,250 --> 01:33:21,458
היו אנשים שלא הסכימו

1117
01:33:22,292 --> 01:33:23,875
הם חשבו שאבא פרו מוסלמי

1118
01:33:25,542 --> 01:33:27,125
...אז התחילו האיומים

1119
01:33:28,458 --> 01:33:31,375
לרצוח אותנו ולאנוס את האחיות שלי

1120
01:33:32,208 --> 01:33:33,500
אני פחדתי

1121
01:33:34,208 --> 01:33:37,708
ואז היו שני התקפות על אבא

1122
01:33:38,167 --> 01:33:40,750
ביקשתי הגנה מיוחדת,אך
היא נדחתה

1123
01:33:41,667 --> 01:33:44,500
חששתי מפני התקפת אספסוף בכל עת

1124
01:33:45,958 --> 01:33:49,125
...חניף וסמיר, מפיקי הסרט שלי 

1125
01:33:50,042 --> 01:33:54,125
,הציעו לי לשמור ... רובה תקיפה
בשביל הגנה

1126
01:34:04,333 --> 01:34:08,208
,בינואר, סמיר, חניף
.וסאלם חזרו הביתה

1127
01:34:36,833 --> 01:34:40,000
הם נתנו לי שלושה רובים
,וכמה כדורים

1128
01:34:40,083 --> 01:34:42,208
שמרתי ברכב שלי

1129
01:34:45,542 --> 01:34:47,125
נכנסתי לפאניקה

1130
01:34:48,458 --> 01:34:52,625
החזקתי כלי אחד עד שיחלפו המהומות

1131
01:34:52,750 --> 01:34:54,875
בבקשה קחו את השאר

1132
01:34:55,500 --> 01:34:57,083
הם חזרו יומיים אחרי

1133
01:34:57,583 --> 01:35:02,292
החזרתי שני נשקים
השארתי רובה אחד יחד עם 250 קליעים

1134
01:35:04,333 --> 01:35:07,708
 ב- 2 באפריל נסעתי למאוריציוס
לצלם סרט

1135
01:35:08,250 --> 01:35:11,417
קיבלתי חדשות על מעצרם של חניף וסמיר

1136
01:35:11,750 --> 01:35:15,625
פחדתי שהם יחטפו אותי החוצה

1137
01:35:16,542 --> 01:35:18,625
התקשרתי לחבר שלי,יוסוף נוואלה

1138
01:35:19,542 --> 01:35:22,500
יוסוף, לך לבית שלי

1139
01:35:23,583 --> 01:35:25,250
כנס אל החדר שלי

1140
01:35:25,833 --> 01:35:28,000
תמצא בו תיק שחור

1141
01:35:30,792 --> 01:35:33,125
יש בו כמה חפצים

1142
01:35:33,542 --> 01:35:35,083
תהרוס אותם

1143
01:35:50,042 --> 01:35:51,542
ואז יום אחד,אבא התקשר

1144
01:35:52,458 --> 01:35:56,125
,פרסמו בעיתונות
שהחזקת נשק

1145
01:35:56,667 --> 01:35:58,333
!לא אבא

1146
01:35:58,500 --> 01:36:01,083
יש לי פגישה
עם נציב המשטרה

1147
01:36:01,208 --> 01:36:02,333
תבוא לבומבאי

1148
01:36:03,708 --> 01:36:06,875
אבא הודיע למשטרה על הגעתי

1149
01:36:07,125 --> 01:36:11,125
הוא הבטיח להם שהם
יקבלו אותי בתחנת המשטרה

1150
01:36:11,250 --> 01:36:12,542
...אבל

1151
01:36:16,667 --> 01:36:17,833
מר.סאנג'י דוט

1152
01:36:25,792 --> 01:36:27,833
תעבירו את הציוד לאביו

1153
01:36:28,958 --> 01:36:30,083
בוא איתי

1154
01:36:30,250 --> 01:36:32,083
?מה הבעיה,אדוני השוטר- 
.בוא- 

1155
01:36:33,333 --> 01:36:34,667
?אדוני,מה קרה

1156
01:36:36,500 --> 01:36:37,750
כנס

1157
01:36:48,625 --> 01:36:51,708
פעם האחרונה, ניצחנו במאבק נגד סמים

1158
01:36:52,833 --> 01:36:57,750
...אבל הפעם
הקרב יהיה קשה יותר

1159
01:36:59,292 --> 01:37:02,875
.אני אצטרך אותך,בן-
.אני לא הולך לשום מקום, אדוני-

1160
01:37:03,583 --> 01:37:06,083
".הנחש נמצא בתוך "המחילה

1161
01:37:06,583 --> 01:37:07,792
תאכל משהו

1162
01:37:09,375 --> 01:37:11,042
תישן בחדר של סאנג'ו

1163
01:37:12,375 --> 01:37:13,875
אני אשאר כאן לזמן מה

1164
01:37:19,625 --> 01:37:20,750
תכבה את המאוורר

1165
01:37:21,375 --> 01:37:23,000
אדוני,חם מאוד

1166
01:37:25,208 --> 01:37:27,583
גם הוא ישן ללא מאוורר

1167
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
מטעמי בטחון

1168
01:37:54,792 --> 01:38:00,167
סאנג'ו נכנס לבידוד
בחדר ללא חלון

1169
01:38:00,792 --> 01:38:04,208
הקשר היחיד שהיה לו זה עם נמלים

1170
01:38:04,458 --> 01:38:07,250
חלפו כבר שבעה ימים,חיילים

1171
01:38:07,958 --> 01:38:09,500
?מתי אני אקבל את הערבות

1172
01:38:13,083 --> 01:38:14,708
תענה לי

1173
01:38:16,000 --> 01:38:17,083
...בבקשה

1174
01:38:37,625 --> 01:38:39,625
אדוני,יש הצפה

1175
01:38:40,458 --> 01:38:41,708
אדוני

1176
01:38:47,333 --> 01:38:48,292
!עזרה בבקשה

1177
01:38:53,000 --> 01:38:54,167
!הצילו

1178
01:39:02,208 --> 01:39:06,875
הוא סבל בתוך הכלא
ואבא שלו,מחוצה לו

1179
01:39:10,125 --> 01:39:11,667
תסתכל,אבא של הטרוריסט

1180
01:39:32,875 --> 01:39:33,792
בוא

1181
01:39:37,708 --> 01:39:39,125
תגלחו אותו

1182
01:39:41,333 --> 01:39:43,667
סיימת

1183
01:39:44,250 --> 01:39:46,167
בוא,שטוף את פניך

1184
01:39:47,500 --> 01:39:48,417
!אתה מדבר אנגלית

1185
01:39:48,958 --> 01:39:52,000
סיימתי את התואר שלי,עבדתי בבנק

1186
01:39:53,208 --> 01:39:54,667
?איך הגעת לכאן

1187
01:39:55,292 --> 01:39:57,000
אשתי בגדה בי

1188
01:39:57,875 --> 01:39:58,917
!אז רצחתי אותה

1189
01:39:59,792 --> 01:40:01,625
,חתכתי אותה לחתיכות

1190
01:40:01,708 --> 01:40:05,917
הכנסתי את החלקים לתיק
ועליתי לרכבת

1191
01:40:06,875 --> 01:40:07,917
השוער ראה אותי

1192
01:40:08,375 --> 01:40:09,833
והנה אני

1193
01:40:10,375 --> 01:40:13,292
.אני אוותר על הגילוח- 
?למה- 

1194
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
צריך את הזקן לסרט הבא שלי

1195
01:40:16,792 --> 01:40:19,750
.אני משחק את סנטה קלאוס
.יש לו זקן ארוך

1196
01:40:20,042 --> 01:40:23,583
.צריך שהוא ימשיך לצמוח

1197
01:40:25,292 --> 01:40:27,833
הלו!מדבר סאניל דוט

1198
01:40:28,625 --> 01:40:29,583
רק רגע

1199
01:40:30,042 --> 01:40:31,292
מר.דוט

1200
01:40:33,417 --> 01:40:35,125
אדוני,השר כרגע בשירותים

1201
01:40:35,583 --> 01:40:39,958
?בוקר, צהריים וערב

1202
01:40:40,500 --> 01:40:41,750
!הוא תמיד באמבטיה

1203
01:40:41,833 --> 01:40:44,500
סיבה בריאותית,אדוני

1204
01:40:44,917 --> 01:40:48,750
יש לו זיהום פטרייתי על ירכו

1205
01:40:49,958 --> 01:40:51,792
אני אעביר לו את הודעתך

1206
01:40:53,917 --> 01:40:55,875
כולם חמקו ממר.דוט

1207
01:40:56,042 --> 01:41:00,500
 הטענות הן סטיגמטיות
אף אחד לא רצה שום מעורבות

1208
01:41:01,792 --> 01:41:07,417
שותף,אנחנו כבר 180 יום באותו התא

1209
01:41:08,792 --> 01:41:11,250
זה יותר זמן
שהייתי עם בחורה

1210
01:41:13,333 --> 01:41:17,083
בית המשפט העליון ידון
את הבקשה שלי לגבי שחרור בערבות 

1211
01:41:18,208 --> 01:41:20,792
מה שאומר שהיום אני אצא לחופשי

1212
01:41:24,792 --> 01:41:26,625
אני אתגעגע אליך

1213
01:41:27,917 --> 01:41:31,000
.הערעור שלך נדחה-
?מה-

1214
01:41:31,167 --> 01:41:34,333
בעינייני טרור קשה לצאת בערבות

1215
01:41:34,875 --> 01:41:36,375
...אדוני

1216
01:42:15,792 --> 01:42:18,167
?אבא,מה נסגר עם השחרור בערבות שלי

1217
01:42:18,292 --> 01:42:22,208
.אל תדאג,בני
אנחנו הולכים לבית המשפט העליון

1218
01:42:22,542 --> 01:42:23,375
אתה מרגיש יותר טוב

1219
01:42:23,958 --> 01:42:27,167
?למה אתה משקר

1220
01:42:28,583 --> 01:42:32,750
.אני יודע שהערבות שלי נדחתה
.אני כבר שישה חודשים בפנים

1221
01:42:32,833 --> 01:42:35,667
...אתה מכיר את ראש הממשלה
את הנשיא...דבר איתם

1222
01:42:35,750 --> 01:42:39,625
?מה עשיתי
?הרגתי מישהו?יריתי במישהו

1223
01:42:40,292 --> 01:42:42,167
!החזקתי נשק,בכדי להגן עליך

1224
01:42:42,625 --> 01:42:44,042
?להגן עליי

1225
01:42:46,083 --> 01:42:50,542
!הייתי מעדיף לירות בעצמי עם הנשק הזה

1226
01:42:57,792 --> 01:42:59,000
הוא לעולם לא יעריך אותי

1227
01:43:00,708 --> 01:43:05,667
...משבח את אחיותיי כל הזמן
!"משחק טוב"

1228
01:43:07,500 --> 01:43:09,167
אני רוצה למות

1229
01:43:09,667 --> 01:43:10,500
בבקשה תעזור לי

1230
01:43:17,083 --> 01:43:18,583
יש ציאניד בתה

1231
01:43:21,792 --> 01:43:22,708
תשתה

1232
01:43:29,167 --> 01:43:30,458
?וודקה בכוס תה

1233
01:43:30,542 --> 01:43:32,875
עכשיו תרגע!אל תקשקש על מוות

1234
01:43:32,958 --> 01:43:34,375
!תחשוב על אביך

1235
01:43:34,792 --> 01:43:36,917
הוא מתאמץ מהזריחה ועד השקיעה
למען שחרור בערבות שלך

1236
01:43:37,083 --> 01:43:40,875
...מתחנן לעורך דין,שוטרים,פוליטיקאים

1237
01:43:41,333 --> 01:43:44,458
ישן על הרצפה
.כי לך אין מיטה'

1238
01:43:44,792 --> 01:43:47,042
לא משתמש באיוורור
.כי לך אין אחד'

1239
01:43:47,125 --> 01:43:50,875
".אנשים מכנים אותו"אבל של הטרוריסט

1240
01:43:51,875 --> 01:43:54,917
,אתה מעוות לא את התאומים שלו
!אז תחסוך ממנו את ההתאבדות

1241
01:43:55,417 --> 01:43:57,792
תלחם!אתה תקבל שחרור בערבות

1242
01:44:06,792 --> 01:44:08,083
...שתצא מהכלא

1243
01:44:08,917 --> 01:44:10,875
.תשיג בחורה סקסית

1244
01:44:11,625 --> 01:44:15,167
!אני אשקה אותך ואעשה לה בם בם

1245
01:44:15,750 --> 01:44:17,250
ואז,אנחנו תיקו

1246
01:44:19,167 --> 01:44:22,583
.אני רוצה למות".די!אתה נמר"

1247
01:44:23,208 --> 01:44:25,958
.קדימה..תן שאגה"

1248
01:44:26,500 --> 01:44:27,917
"!תשאג"

1249
01:44:37,125 --> 01:44:39,167
הוא ישב 452 יום בכלא

1250
01:44:40,000 --> 01:44:42,375
בית משפט העליון
העניק לו ערבות

1251
01:44:43,125 --> 01:44:45,500
אבל שמו היה עכשיו שם
..נרדף למילה

1252
01:44:48,625 --> 01:44:51,167
הציבור והתקשורת תיעבו אותו

1253
01:44:51,833 --> 01:44:55,542
הוא נשפט תחת חוקי הטרור

1254
01:44:55,875 --> 01:44:58,167
הוא פחד שהערבות תבוטל

1255
01:44:59,000 --> 01:45:02,208
.התקווה היחידה שהייתה לו היא התערבות פוליטית

1256
01:45:02,708 --> 01:45:06,708
שר בכיר
הסכים להפגש איתו

1257
01:45:07,125 --> 01:45:08,000
שלום,אדוני

1258
01:45:09,125 --> 01:45:12,500
כנס...שב

1259
01:45:13,250 --> 01:45:14,792
?מה עם אבא

1260
01:45:15,458 --> 01:45:16,500
יש לו שפעת

1261
01:45:16,583 --> 01:45:18,375
...טוב מאוד

1262
01:45:19,792 --> 01:45:21,625
?מה מביא אותך לכאן

1263
01:45:22,583 --> 01:45:23,917
אדוני,אני אהיה כנה איתך

1264
01:45:25,125 --> 01:45:26,167
כן החזקתי נשק ברשותי

1265
01:45:27,000 --> 01:45:29,417
אנ צריך להשפט תחת החוק החזקת נשק

1266
01:45:30,125 --> 01:45:32,333
אבל הם הכניסו אותי
כמעורב בטרור

1267
01:45:33,708 --> 01:45:36,625
,אם הייתי מעורב באירוע החבלני

1268
01:45:36,833 --> 01:45:38,292
?הייתי חוזר להודו

1269
01:45:38,792 --> 01:45:41,000
יכולתי לברוח דרך מאוריציוס

1270
01:45:41,542 --> 01:45:43,375
מקבל מקלט במדינה אחרת

1271
01:45:53,000 --> 01:45:55,292
!הוא נרדם- 
!דבר חזק יותר- 

1272
01:45:58,000 --> 01:46:01,875
אדוני,היה לי נשק
כי פחדתי מהתקפה עליי

1273
01:46:06,792 --> 01:46:10,625
האם השר באמת ישן
או שהוא סתם מתחמק מאיתנו

1274
01:46:10,708 --> 01:46:12,625
זו תעלומה

1275
01:46:17,583 --> 01:46:18,667
?מה שלום אבא

1276
01:46:20,375 --> 01:46:23,375
.חולה- 
...טוב מאוד-

1277
01:46:25,125 --> 01:46:26,625
?מה מביא אותך לכאן

1278
01:46:28,208 --> 01:46:31,292
...הרגליים הובילו אותנו לכאן
.אנחנו נחזור בשחיה

1279
01:46:31,375 --> 01:46:33,833
...טוב מאוד

1280
01:46:34,042 --> 01:46:36,292
תן לי לדעת אם אני יכול לעזור

1281
01:46:36,875 --> 01:46:39,000
זה היה ברור,היינו לבד

1282
01:46:39,792 --> 01:46:42,917
החלטתי שעד שסאנג'ו לא
יזוכה בהאשמת הטרור

1283
01:46:43,250 --> 01:46:46,708
...אני אהיה לצידו,אבל יום אחרי

1284
01:46:54,792 --> 01:46:55,833
?באבו,היכן סאנג'ו

1285
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
בהַצָגָה מוּקדֶמֶת

1286
01:47:08,542 --> 01:47:10,667
אף אחד לא נכנס.זו הוראה של מר.דוט

1287
01:47:10,750 --> 01:47:16,833
תאמר לבית המשפט,שידעת
על המזימה בעניין חומר הנפץ

1288
01:47:19,625 --> 01:47:20,792
,קאמלש

1289
01:47:21,125 --> 01:47:22,375
תמתין בחוץ בבקשה

1290
01:47:38,042 --> 01:47:39,042
?לאן אתה הולך

1291
01:47:39,875 --> 01:47:42,333
האף-בי-איי פשט על המשרד שלי

1292
01:47:43,083 --> 01:47:44,083
?מדוע

1293
01:47:49,542 --> 01:47:51,750
?מה זה קשור לאף-בי-איי

1294
01:47:53,000 --> 01:47:55,750
החברה שלי עובדת
עם הממשל האמריקאי

1295
01:47:56,083 --> 01:47:58,333
עכשיו הם יחקרו את המעורבות שלנו

1296
01:47:58,958 --> 01:48:00,917
טרור מוציא אותם מהדעת

1297
01:48:04,208 --> 01:48:05,208
מצטער,חבר

1298
01:48:06,250 --> 01:48:08,000
...אני הכנסתי אותך לכל זה

1299
01:48:09,625 --> 01:48:14,000
.תתקשר אליי כשתהיה שם- 
.לא...יהיו האזנות בסתר- 

1300
01:48:15,833 --> 01:48:18,208
אנחנו חייבים לנתק את הקשר לכמה שנים

1301
01:48:20,958 --> 01:48:23,958
...אל תדאג,אני מבין...סע

1302
01:48:25,583 --> 01:48:27,792
קאמלי,אתה נמר

1303
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
בוא נזוז

1304
01:48:47,875 --> 01:48:50,250
זו הפעם הראשונה ששיקרתי לסאנג'ו

1305
01:48:50,333 --> 01:48:52,125
אני יכול להיות חבר של מכור

1306
01:48:52,917 --> 01:48:58,667
.אפילו אם אחד ששכב עם החברה שלי
!אבל עם טרוריסט?אני לא כזה טיפש

1307
01:49:01,292 --> 01:49:04,167
...בכל פעם ששתיתי,עבר בי געגוע אליו

1308
01:49:04,792 --> 01:49:06,208
השתוקקתי לדבר איתו

1309
01:49:07,625 --> 01:49:09,500
...ואז הייתי נזכר

1310
01:49:10,417 --> 01:49:13,708
שבבית שלו חנתה משאית
מלאה בחומר נפץ

1311
01:49:13,792 --> 01:49:15,583
!הוא חתיכת טרוריסט

1312
01:49:17,708 --> 01:49:18,958
?סיימנו

1313
01:49:22,833 --> 01:49:23,958
דואר מוויני

1314
01:49:24,500 --> 01:49:25,625
?איפה היא

1315
01:49:26,708 --> 01:49:27,542
אמריקה

1316
01:49:28,917 --> 01:49:30,083
.היא לא תכתוב את הספר

1317
01:49:33,583 --> 01:49:36,208
נתנו לסאנג'ו 30 ימים להסגרה

1318
01:49:36,375 --> 01:49:37,708
הזמן הזה אזל לו

1319
01:49:37,875 --> 01:49:42,125
הוא בדרכו לכלא

1320
01:49:42,708 --> 01:49:43,667
תתפשט

1321
01:49:44,667 --> 01:49:45,833
תרים ידיים

1322
01:49:48,667 --> 01:49:49,875
תסתובב

1323
01:49:54,042 --> 01:49:55,042
תתכופף

1324
01:49:57,625 --> 01:49:58,792
תשתעל

1325
01:49:59,375 --> 01:50:00,542
חזק יותר

1326
01:50:40,000 --> 01:50:42,958
זרקת את הסיפור של סאנג'ו
?בשביל ספר על מוזיאונים

1327
01:50:45,500 --> 01:50:49,125
.המוזיאונים לא משקרים- 
.גם סאנג'ו לא- 

1328
01:50:49,500 --> 01:50:53,375
אבל החדשות
הפכו להיות האמת שלך

1329
01:50:55,958 --> 01:50:56,958
?מה זה

1330
01:50:57,625 --> 01:51:00,917
בכלא יש רדיו קהילתי
עבור רפורמת האסירים

1331
01:51:01,333 --> 01:51:03,750
סאנג'ו מארח מופע

1332
01:51:04,250 --> 01:51:06,667
הוא רוצה שאת תשמעי את החלק הזה

1333
01:51:06,875 --> 01:51:08,417
השתדלתי להבריח אותו החוצה

1334
01:51:12,917 --> 01:51:14,125
המספר שלי

1335
01:51:14,458 --> 01:51:16,458
את תצטרכי אותו לאחר שתסיימי

1336
01:51:33,208 --> 01:51:37,750
!זה סאנג'ו,החבר שלכם

1337
01:51:41,792 --> 01:51:46,292
".הנושא של היום הוא"עיתונות

1338
01:51:46,958 --> 01:51:50,000
לפני 400 שנה לא היו עיתונים

1339
01:51:50,333 --> 01:51:52,125
החדשות טיילו מפה לאוזן

1340
01:51:52,208 --> 01:51:54,375
ואז,מישהו הדפיס את העיתון הראשון

1341
01:51:54,500 --> 01:51:57,833
ואז מכירת עיתונים היה עסק גדול מאוד

1342
01:51:58,208 --> 01:52:04,750
כיום,יש בהודו 105,437 מפיצים
,רשומים

1343
01:52:05,208 --> 01:52:08,333
,אלפי תחנות רדיו
ערוצי טלוויזיה ואינטרנט

1344
01:52:09,042 --> 01:52:11,583
...ןהם במרוץ עכברים

1345
01:52:12,500 --> 01:52:14,625
להתאים לקהל הקוראים

1346
01:52:15,042 --> 01:52:18,333
כמה שיותר קוראים ככה ההכנסה גבוהה יותר

1347
01:52:19,417 --> 01:52:23,458
?וכיצד מפתים את ציבור הקוראים
?עם האמת

1348
01:52:24,833 --> 01:52:25,750
לא

1349
01:52:26,542 --> 01:52:29,417
!עם חדשות מתובלים

1350
01:52:30,500 --> 01:52:33,417
?ואיך עושים את זה

1351
01:52:34,000 --> 01:52:35,875
.בקלות!עם סימן שאלה

1352
01:52:38,583 --> 01:52:44,583
,כששוחררתי בערבות
סימני השאלה האלה ישבו לי על הזנב

1353
01:52:44,667 --> 01:52:46,333
?סאנג'ו מעורב בקטטה

1354
01:52:51,292 --> 01:52:53,083
?סאנג'ו  שָׁתוּי כְּהַלָכָה

1355
01:52:56,208 --> 01:52:59,833
אבא החליט להשיב מלחמה

1356
01:52:59,917 --> 01:53:02,625
?מר.דוט,איזו הפתעה

1357
01:53:02,708 --> 01:53:04,750
?כמה עמודים יש בעיתון שלך

1358
01:53:05,667 --> 01:53:07,625
.עשרים וארבע- 
.תחתוך לשמונה- 

1359
01:53:08,667 --> 01:53:11,667
כך לא תצטרך לבזבז דפים
על זיוף חדשות

1360
01:53:12,333 --> 01:53:13,667
.בוא בבקשה

1361
01:53:15,667 --> 01:53:20,917
אם הדיווחים מפריעים לך,אתה רשאי לתבוע אותנו

1362
01:53:22,542 --> 01:53:24,458
?איך אני אלחם בך

1363
01:53:24,542 --> 01:53:26,167
יש איתך את גיי'מס בונד

1364
01:53:27,042 --> 01:53:27,958
?גיי'מס בונד

1365
01:53:28,042 --> 01:53:31,042
לגיי'מס בונד יש רישיון להרוג

1366
01:53:31,333 --> 01:53:34,208
יש לו חסינות משפטית

1367
01:53:34,417 --> 01:53:37,083
באופן דומה, יש לך את סימני השאלה האלה

1368
01:53:37,417 --> 01:53:40,250
,בבית המשפט,כל זה
".לא חדשות נכונות"

1369
01:53:40,333 --> 01:53:43,667
.רק השערות"
".אל תפספס את סימני השאלה

1370
01:53:43,750 --> 01:53:45,500
"...על פי מקורות"

1371
01:53:48,708 --> 01:53:50,917
!אלה הם הגיי'מס בונד שלך

1372
01:53:56,708 --> 01:54:00,917
באנדו,תאמר לי לאן,ואני אהיה שם

1373
01:54:01,083 --> 01:54:04,167
ביום שאחרי פסטיבל גאנשה

1374
01:54:04,500 --> 01:54:06,000
סגור

1375
01:54:08,208 --> 01:54:12,833
לבן שלך יש רצון להיות עם גנסטרים

1376
01:54:13,500 --> 01:54:16,417
לשוטרים יש 60 הקלטות

1377
01:54:16,833 --> 01:54:20,333
הוא לא מתמקד בעבודה
.סרטיו האחרונים כשלו

1378
01:54:20,833 --> 01:54:26,417
ערבותו ניתנת לביטול.
בקיצור, הוא סיים

1379
01:54:27,000 --> 01:54:30,750
ההצהרה היא ההוכחה

1380
01:54:31,875 --> 01:54:35,083
לשים במלוא העצירה.ללא סימני שאלה

1381
01:54:49,542 --> 01:54:53,583
אדוני העורך.אל תכתוב עדיין את ההספד שלו

1382
01:54:53,667 --> 01:54:55,583
הבן שלי יחזור לפסגה

1383
01:54:56,208 --> 01:54:59,375
אני אוכיח לך שאתה טועה

1384
01:54:59,708 --> 01:55:01,875
אני בסביבה,וכך גם אתה

1385
01:55:02,042 --> 01:55:03,250
אנחנו שוב ניפגש

1386
01:55:08,875 --> 01:55:13,917
עורך עיתון שכותב עליי את כל החרא
היה משהו שלא מקובל על אבא שלי

1387
01:55:14,500 --> 01:55:18,625
הוא החליט להחזיר את חיי למסלול

1388
01:55:18,792 --> 01:55:23,167
,אם אתה מתנוענע עם גנסטרים
?לא העיתונות תצוד אותך

1389
01:55:23,833 --> 01:55:25,250
?גנסטר?מי,אבא 

1390
01:55:27,708 --> 01:55:28,958
באנדו

1391
01:55:30,042 --> 01:55:32,042
?אתה לא מוזמן לאירוע שלו

1392
01:55:33,833 --> 01:55:37,292
מה האפשרות?הם מסוכנים

1393
01:55:38,167 --> 01:55:39,375
אל תלך

1394
01:55:39,708 --> 01:55:42,833
הם יהרגו אותי.הם ירו בגולשאן קומאר

1395
01:55:43,083 --> 01:55:46,000
ירו בראקשן רושאן
אל תלך,בן אדם

1396
01:55:46,375 --> 01:55:50,125
גם אם היו לי מאבטחים
לא הייתי הולך

1397
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
?אבא,מה אנחנו עושים כאן

1398
01:56:12,667 --> 01:56:15,792
,לפני שהתחתנתי עם אימך

1399
01:56:16,000 --> 01:56:21,042
היה איזה דון...ידוע לשמצה

1400
01:56:21,833 --> 01:56:24,625
נארגיס ??היא הגאווה"
"של הקהילה המוסלמית

1401
01:56:25,292 --> 01:56:28,292
,אם הינדו יתחתן איתה"
".אנו נשחט אותו

1402
01:56:28,792 --> 01:56:30,875
...צלצלתי אליו ואמרתי

1403
01:56:32,042 --> 01:56:35,542
".בוא נפגש ונדבר"

1404
01:56:35,708 --> 01:56:40,500
.הוא הסכים בשעה 1 בדיוק במקום הזה

1405
01:56:41,917 --> 01:56:44,583
?באת הנה לבדך- 
.לא- 

1406
01:56:45,083 --> 01:56:47,000
המאסטר שלי היה איתי

1407
01:56:47,542 --> 01:56:49,875
?איזה מהם-
.סאהיר לודיאנווי

1408
01:56:50,458 --> 01:56:53,458
הגעתי לפני שעה

1409
01:56:53,875 --> 01:56:57,500
הנחתי לשיר של סאהיר
לשחק במוחי על לולאה

1410
01:56:58,125 --> 01:57:03,958
,כשהדון הגיע
".אמרתי שאני מאוד אוהב את נרגיס"

1411
01:57:04,792 --> 01:57:06,333
".אני רוצה להתחתן איתה"

1412
01:57:06,833 --> 01:57:09,083
".אני אגרום לה להיות מאושרת לנצח"

1413
01:57:09,583 --> 01:57:13,500
".אם לאהוב מישהו זו טעות,אז תירה בי"

1414
01:57:13,792 --> 01:57:16,917
"ואם זה בסדר,תחבק אותי"

1415
01:57:17,500 --> 01:57:18,958
,ביום החתונה שלנו

1416
01:57:19,333 --> 01:57:21,542
...הזר הגדול ביותר

1417
01:57:22,958 --> 01:57:24,042
!נשלח על ידי מאסטן

1418
01:57:26,625 --> 01:57:29,583
?איזה שיר זה היה,אבא- 
?אתה תשיר אותו- 

1419
01:57:30,625 --> 01:57:32,625
.תשיר יחד איתי

1420
01:57:35,250 --> 01:57:38,875
למְרוּשָׁע,אל תתן את הכח

1421
01:57:38,958 --> 01:57:41,500
לעולם לא לְהִתְכַּוֵץ

1422
01:57:41,708 --> 01:57:45,000
.אבא,לא כך- 
.קדימה,לך לפי הקצב- 

1423
01:57:46,000 --> 01:57:49,667
למְרוּשָׁע,אל תתן את הכח

1424
01:57:49,792 --> 01:57:52,667
לעולם לא לְהִתְכַּוֵץ

1425
01:57:53,292 --> 01:58:00,292
תביט למרשוע לתוך העיניים
ראש למעלה

1426
01:58:00,792 --> 01:58:07,583
?אז מה אם זו תהיה הנשימה האחרונה שלך

1427
01:58:08,375 --> 01:58:15,083
!תשמח,אתה לא תמות לפני מותך

1428
01:58:24,208 --> 01:58:30,500
בני,לך..תן לבאנדו לעשות את זה

1429
01:58:30,917 --> 01:58:32,750
.הוא לא יתקשר יותר

1430
01:58:32,833 --> 01:58:36,583
לשבור

1431
01:58:36,667 --> 01:58:40,542
כל שרשרת ברזל

1432
01:58:42,625 --> 01:58:48,542
הנַפָּח יהפוך אותה

1433
01:58:49,500 --> 01:58:53,000
לחרב

1434
01:58:54,375 --> 01:58:55,417
!עצור

1435
01:58:59,750 --> 01:59:00,958
!סאנג'ו הנפלא

1436
01:59:01,083 --> 01:59:03,125
בוס,תראה מי הגיע

1437
01:59:04,708 --> 01:59:06,042
!כוכב העל

1438
01:59:06,667 --> 01:59:08,417
!ברוך הבא

1439
01:59:09,125 --> 01:59:12,625
?אין לך לוח שנה בבית
!באת עשרה ימים לפני הזמן

1440
01:59:12,708 --> 01:59:16,500
ברוך הבא,אדוני

1441
01:59:20,292 --> 01:59:22,667
?אפשר שנדבר בפרטיות

1442
01:59:22,750 --> 01:59:23,917
?בפרטיות

1443
01:59:24,500 --> 01:59:26,333
הם משפחה

1444
01:59:27,792 --> 01:59:29,292
תסגרו את אוזניכם

1445
01:59:31,333 --> 01:59:35,458
אנו דוחים קונדומים
כדי לפלוט משפחות גדולות

1446
01:59:36,583 --> 01:59:38,417
עכשיו תאמר לי

1447
01:59:41,042 --> 01:59:43,083
אני לא אוכל להופיע בפסטיבל גאנשה

1448
01:59:45,333 --> 01:59:46,917
?אתה שָׁתוּי

1449
01:59:47,333 --> 01:59:49,417
כבר הודעתי לכל העולם

1450
01:59:49,542 --> 01:59:51,625
גם להוריי

1451
01:59:51,750 --> 01:59:54,417
גם לי יש אבא.הוא מסתייג

1452
01:59:57,042 --> 01:59:59,250
הוא מאשר כשאתה פוגש
?את הכנופיות בדובאי

1453
02:00:00,333 --> 02:00:03,167
.הייתה לי ברירה?אני פחדתי

1454
02:00:05,458 --> 02:00:07,417
?אתה לא פוחד ממני

1455
02:00:08,542 --> 02:00:10,583
חבר'ה,תראו לו מה זה פחד

1456
02:00:32,292 --> 02:00:34,625
?רוצה לראות את המח שלך

1457
02:00:37,792 --> 02:00:40,875
תפוצץ...אבל קודם כל תשמע אותי

1458
02:00:42,500 --> 02:00:47,542
,אם אני אשתתף באירוע שלך
t...התקשורת תכתוב

1459
02:00:47,833 --> 02:00:49,000
".לסאנג'ו יש רומן עם הגנסטר"

1460
02:00:49,542 --> 02:00:53,750
".אם אני לא אופיע..גנסטרים הרגו את סאנג'ו

1461
02:00:54,000 --> 02:00:56,042
כך או כך,זה יהיה בכותרות

1462
02:00:56,250 --> 02:01:00,250
אבל, הכותרת השנייה
לא תבייש את אבא שלי

1463
02:01:00,833 --> 02:01:02,458
הוא ימלא דליים מרוב דמעות

1464
02:01:03,083 --> 02:01:06,792
,אבל כשהוא יעמוד מול העולם
ראשו יהיה למעלה

1465
02:01:07,458 --> 02:01:09,167
הוא לא יוריד את הראש מבושה

1466
02:01:11,375 --> 02:01:14,875
אם זה הגיוני...אז בסדר

1467
02:01:18,208 --> 02:01:19,333
אם לא...תירה בי

1468
02:01:22,875 --> 02:01:25,042
...בוס- 
!סתום- 

1469
02:01:31,250 --> 02:01:32,625
אני אלך עכשיו

1470
02:01:33,417 --> 02:01:35,708
אני מבקש סליחה

1471
02:01:59,583 --> 02:02:02,583
באנדו לא התקשר

1472
02:02:03,667 --> 02:02:05,417
אבל הוא צץ לפתע

1473
02:02:12,000 --> 02:02:13,917
זו מסורת משפחתית

1474
02:02:14,333 --> 02:02:16,625
ללא רציחות במהלך פסטיבל גאנש

1475
02:02:17,292 --> 02:02:19,250
ההחלטה להרוג אותך בסיום הצום

1476
02:02:19,708 --> 02:02:21,708
במהלך עשרת הימים האחרונים,חשבתי רק עליך

1477
02:02:22,292 --> 02:02:26,292
אתה סיכנת את החיים כדי לשמור
את הראש של אבא שלך

1478
02:02:26,708 --> 02:02:29,792
?מי עושה דבר כזה טיפשי

1479
02:02:29,875 --> 02:02:33,000
מה ההבדל כמה מעלות
?למעלה או למטה

1480
02:02:35,292 --> 02:02:37,667
אני אתפלל לאל למענך

1481
02:02:38,042 --> 02:02:40,500
"תאמר לו"הוא גבר גבר

1482
02:02:40,750 --> 02:02:44,292
".תעזור לו,קח את החובות שלו"

1483
02:02:44,708 --> 02:02:46,792
!אלוהים יאמר"באנדו,זה טופל

1484
02:02:47,917 --> 02:02:49,125
הנה המנחה

1485
02:02:52,875 --> 02:02:54,458
!הצלחה מובטחת

1486
02:02:54,667 --> 02:02:56,500
...האל גאנשה- 
!ישתבח שמך- 

1487
02:02:56,625 --> 02:02:58,417
!ישתבך

1488
02:02:59,167 --> 02:03:00,833
שמור על קשר

1489
02:03:01,042 --> 02:03:02,042
בואו נזוז

1490
02:03:08,417 --> 02:03:12,083
תגרום לבאנדו להזיל דמעה לעיתים קרובות

1491
02:03:12,250 --> 02:03:14,208
מתוקים בחינם

1492
02:03:15,333 --> 02:03:16,500
אדוני,זה הבמאי

1493
02:03:20,292 --> 02:03:21,625
כן,אחי

1494
02:03:21,708 --> 02:03:23,500
איפה אתה?אנחנו מוכנים לצלם

1495
02:03:23,583 --> 02:03:26,917
תנועה מטורפת על הכביש המהיר

1496
02:03:27,708 --> 02:03:29,750
משאית פגעה ברכב

1497
02:03:32,083 --> 02:03:35,458
שהמונית תזוז מהדרך

1498
02:03:36,208 --> 02:03:37,625
תקשיב

1499
02:03:37,875 --> 02:03:39,292
אני התקשרתי 

1500
02:03:42,792 --> 02:03:44,542
היו בעיות עם הקווים

1501
02:03:44,625 --> 02:03:46,583
אתה אחי

1502
02:03:46,667 --> 02:03:49,250
אנחנו מחמיצים את צילומי הזריחה

1503
02:03:49,667 --> 02:03:52,208
נצלם בשקיעה

1504
02:03:52,333 --> 02:03:54,292
הקהל לא ידע כלום

1505
02:03:54,375 --> 02:03:57,625
עכשיו תנתק שלא נפספס גם את השקיעה

1506
02:03:59,083 --> 02:04:02,292
זה הזמן להציג בפניך את המורה מספר 2

1507
02:04:03,583 --> 02:04:06,917
הוא ילמד אותך לכבד את העבודה

1508
02:04:07,292 --> 02:04:09,667
,אם תמשיך להחמיץ את צילומי הזריחה

1509
02:04:09,750 --> 02:04:12,208
השמש תהיה על הקריירה שלך

1510
02:04:12,458 --> 02:04:15,333
תעשה עבודה טובה,וגם התקשורת
תשנה את הדעה שלה עליך

1511
02:04:16,125 --> 02:04:17,792
?עבודה טובה

1512
02:04:18,125 --> 02:04:19,542
עם תסריטים כאלה

1513
02:04:21,500 --> 02:04:22,917
...הנה

1514
02:04:24,000 --> 02:04:27,667
...המלך קינקי, רודי רומיאו

1515
02:04:28,292 --> 02:04:31,708
...מונבאיי,פאנקי הנסיך

1516
02:04:31,792 --> 02:04:33,667
אמיר ושארוק מקבלים את הטוב ביותר

1517
02:04:34,042 --> 02:04:37,958
?קראת את התסריטים האלה- 
.כריכה ועוד כריכה- 

1518
02:04:38,083 --> 02:04:41,000
הכל נקרא ונדחה

1519
02:04:41,458 --> 02:04:44,250
?קראת את זה

1520
02:04:44,375 --> 02:04:46,792
.קראתי- 
?מה הסיפור- 

1521
02:04:49,292 --> 02:04:50,708
!זה זבל

1522
02:04:52,208 --> 02:04:54,583
...יש בית חולים

1523
02:04:54,708 --> 02:04:59,125
..שבו נרצח מטופל
!כל יום

1524
02:04:59,708 --> 02:05:03,583
.הכליות נגנבות
.זה סיפור אימה

1525
02:05:03,833 --> 02:05:05,417
אני צריך סרט לכל המשפחה

1526
02:05:05,708 --> 02:05:09,083
בטיוטא שקראתי אין מעשי רצח

1527
02:05:10,292 --> 02:05:15,500
?למה קראת את זה- 
.אני אשחק את אביך בסרט הזה- 

1528
02:05:16,083 --> 02:05:19,583
המורה השני בתוך רכבך

1529
02:05:19,667 --> 02:05:23,500
תקשיב לשיר בווליום גבוה

1530
02:05:31,375 --> 02:05:34,292
אם תתחמק מעבודה

1531
02:05:36,833 --> 02:05:39,875
לא תקבל שום הטבה,אתה אידיוט

1532
02:05:39,958 --> 02:05:41,708
!כבה את זה

1533
02:05:41,792 --> 02:05:44,667
מר.דוט אמר לנגן את השיר הזה
כל החודש

1534
02:05:44,750 --> 02:05:48,250
ולבדוק את התאמת השפתיים שלך

1535
02:05:54,708 --> 02:05:56,917
אם תתחמק מהעבודה

1536
02:05:57,000 --> 02:05:58,375
אני אשיר

1537
02:05:59,583 --> 02:06:02,250
לא תקבל שום הטבה,אתה אידיוט

1538
02:06:02,708 --> 02:06:05,292
אם אתה טינופת
איך תשלם חובות

1539
02:06:05,583 --> 02:06:08,250
על סף פשיטת רגל
ללא אגורה למשקה

1540
02:06:08,417 --> 02:06:11,417
חבר אתה קשוח
...תקשיב לאביך

1541
02:06:11,875 --> 02:06:13,833
?השפתיים היו תואמות לשיר- 
.כן- 

1542
02:06:13,917 --> 02:06:16,792
!דווח לאבא.לעזאזל איתך

1543
02:06:20,458 --> 02:06:23,500
אבא חתם על הסרט הזה אחרי פער של 12 שנה

1544
02:06:23,667 --> 02:06:26,125
רק כדי לתת לי משמעת

1545
02:06:26,250 --> 02:06:30,750
?חייב שיהיה אח מחדר מיון שיחתום על טופס הודאה

1546
02:06:35,625 --> 02:06:37,583
הוא תמיד מדייק על הסט

1547
02:06:37,750 --> 02:06:40,042
?הכוכב הגיע-
.כן אדוני-

1548
02:06:40,625 --> 02:06:43,750
אז גם אני צריך להיות בזמן

1549
02:06:47,000 --> 02:06:49,208
?שנעשה חזרה

1550
02:06:55,500 --> 02:06:57,000
!רק לצילומים,אבא

1551
02:06:58,292 --> 02:07:00,917
היי, חבר. אין פחד, אני כאן

1552
02:07:03,250 --> 02:07:07,208
שיקרת לי בלי בושה במשך עשר שנים

1553
02:07:12,708 --> 02:07:17,083
,עכשיו שאביך גאה"
?"למה אתה מודאג

1554
02:07:17,292 --> 02:07:20,750
.זה הדיאלוג שלי
.אני משחק את האבא

1555
02:07:21,292 --> 02:07:23,167
...אבל,אבא
".יכולתי להיות רופא

1556
02:07:23,250 --> 02:07:24,167
שוב פעם

1557
02:07:24,708 --> 02:07:28,250
שיקרת לי בלי בושה במשך עשר שנים

1558
02:07:28,792 --> 02:07:32,583
,עכשיו שאביך גאה"
?"למה אתה מודאג

1559
02:07:32,750 --> 02:07:33,750
?שוב פעם

1560
02:07:33,917 --> 02:07:37,708
בכלא היה יותר קל מזה

1561
02:07:37,833 --> 02:07:40,042
המשמעת של אבא צלתה אותי

1562
02:07:41,042 --> 02:07:44,875
אבל,אני לעולם לא אשכח
"את הסצנה עם"חיבוק הקסם

1563
02:07:45,125 --> 02:07:47,417
אימך קיבלה אלפי חיבוקים

1564
02:07:49,000 --> 02:07:50,917
תן חיבוק אחד לאבא

1565
02:07:56,250 --> 02:07:59,542
אף אחד מאיתנו לא שמע את הבמאי
צועק קאט

1566
02:07:59,833 --> 02:08:01,750
בכינו

1567
02:08:02,125 --> 02:08:04,833
שנים חלפו מהחיבוק האחרון שלנו

1568
02:08:13,417 --> 02:08:15,667
"..סאנג'י דוט בסרט"מונאביי

1569
02:08:20,542 --> 02:08:21,583
קדימה,בני

1570
02:08:35,667 --> 02:08:38,750
מר.דוט,לא אמרתי לך
!שסאנג'ו יחזור בגדול

1571
02:08:39,125 --> 02:08:41,375
?באמת?אמרת את זה

1572
02:08:41,458 --> 02:08:42,708
?אני לא

1573
02:08:43,833 --> 02:08:46,542
.אני אמרתי...למישהו- 
?למי- 

1574
02:08:46,708 --> 02:08:48,625
לעורך הראשי שלנו

1575
02:08:48,875 --> 02:08:51,250
"תאמר לו שידפיס"סאנג'ו חזר

1576
02:08:51,333 --> 02:08:53,667
הוא בטח ישכח

1577
02:08:53,917 --> 02:08:57,208
...שזה יהיה מחר בכותרת הראשית
"סאנגו' דוט חזר"

1578
02:08:59,917 --> 02:09:02,083
.ללא סימני שאלה

1579
02:09:11,125 --> 02:09:12,792
!תראו,אבא של מונאביי

1580
02:09:21,792 --> 02:09:23,375
!תראו,אבא של הטרוריסט

1581
02:09:27,417 --> 02:09:28,458
?אבא,מה קרה

1582
02:09:28,542 --> 02:09:33,417
זו הפעם השניה
שגרמת לי לבכות מאושר

1583
02:09:34,750 --> 02:09:39,208
הפעם הראשונה שבה אבא בכה מאושר
.היה בהצגת בכורה

1584
02:09:39,583 --> 02:09:43,917
ביום למחרת הכותרת היו
שמשאיות נפץ נמצאו בחניה של סאנג'י

1585
02:09:55,958 --> 02:10:01,542
תאמר לשופט שאתה ידעת
על המְזִימָה של חומר הנפץ

1586
02:10:07,958 --> 02:10:12,583
הפעם הראשונה שבה אבא בכה מאושר
.היה בהצגת בכורה

1587
02:10:12,833 --> 02:10:17,042
ביום למחרת הכותרת היו
שמשאיות נפץ נמצאו בחניה של דוט

1588
02:10:17,375 --> 02:10:20,000
אבל יש עוד פרק

1589
02:10:20,208 --> 02:10:21,458
אני אשמור אותו ליום אחר

1590
02:10:21,708 --> 02:10:24,000
בואו נחזור לאבא

1591
02:10:24,125 --> 02:10:26,542
הייתה לי עוד הזדמנות לגרום לאבא אושר

1592
02:10:28,500 --> 02:10:31,000
אבא זכה לכבוד בארוחת ערב
בקונסוליה

1593
02:10:32,292 --> 02:10:34,917
מעולם לא שבחתם אותי

1594
02:10:35,292 --> 02:10:37,458
אז הנה אני אורח ראשי

1595
02:10:37,667 --> 02:10:41,958
לאבא לא היה מושג שבנו
יעלה לשיר הערב

1596
02:10:42,042 --> 02:10:46,042
הייתי צריך להכין נאום לפני

1597
02:10:58,000 --> 02:10:59,167
.אבא,אני כבר חוזר

1598
02:11:00,500 --> 02:11:02,583
אדוני, יש בעיה קטנה

1599
02:11:02,792 --> 02:11:06,750
היום בכותרות כתבו"שהחשוד בפיצוץ
".מוזמן לאירוע דיפלומטי

1600
02:11:07,667 --> 02:11:12,000
ביקשו להוציא את שמך מרשימת המוזמנים

1601
02:11:12,458 --> 02:11:15,625
נכון,שזה גס מבחינתנו

1602
02:11:16,292 --> 02:11:19,208
".נושיב אותו רחוק מהדיפלומטים"

1603
02:11:32,125 --> 02:11:34,292
?הנאום שלי..מה לגביו

1604
02:11:55,208 --> 02:11:57,833
?בני,מה הבעיה

1605
02:11:59,042 --> 02:12:02,792
אני כאן,קרא את הנאום

1606
02:12:05,292 --> 02:12:06,792
רציתי שכולם ישמעו אותו

1607
02:12:12,417 --> 02:12:15,208
תלמד להתעלם מאנשים

1608
02:12:15,917 --> 02:12:22,083
זה הזמן למורה מספר 3
אני אשים את השיר ברכב

1609
02:12:22,667 --> 02:12:23,708
אנאנד באקשי

1610
02:12:23,792 --> 02:12:28,375
.הוא ילמד אותך להתמודד עם השפלה
?בסדר

1611
02:12:30,958 --> 02:12:33,333
...סאנג'ו

1612
02:12:38,750 --> 02:12:42,708
!היי,חבר.לא פחד,אני כאן

1613
02:12:44,500 --> 02:12:45,583
לך לישון

1614
02:12:50,833 --> 02:12:53,750
הלוואי והייתי קורא לו את הנאום

1615
02:12:54,250 --> 02:12:56,833
בבוקר של אחרי
הוא לא התעורר

1616
02:14:08,083 --> 02:14:09,958
...אם היה אפשר לחזור אחורה בחיים

1617
02:14:10,667 --> 02:14:13,875
!הייתי חוזר אחורה וקורא את הנאום

1618
02:14:20,708 --> 02:14:25,208
...היום,אני אנסה את הבלתי אפשרי
.ואודה לאבא

1619
02:14:25,667 --> 02:14:28,833
בעבר,לא מצאתי את המילים

1620
02:14:28,917 --> 02:14:33,708
...כדי להגדיר מה שאבא עשה בשבילי
.כל מילה שאגיד 

1621
02:14:40,792 --> 02:14:42,708
,אשתו מתה בבית החולים

1622
02:14:43,292 --> 02:14:45,583
בן מכור לסמים

1623
02:14:46,083 --> 02:14:48,458
בכל זה אבא נלחם לבדו

1624
02:14:48,917 --> 02:14:51,292
הוא הסיבה שאני חי

1625
02:14:53,250 --> 02:14:57,000
רציתי להודות לו על כך
אבל המילים לא יוצאות לי מהפה

1626
02:14:57,375 --> 02:15:00,000
..אבא עשה צעדים ארוכים בשביל השלום

1627
02:15:00,583 --> 02:15:03,417
מהירושימה לנקאסקי
מומבאיי לאמריסטר

1628
02:15:04,333 --> 02:15:07,000
אבל אף אחד מהם לא נעל את נעליו 

1629
02:15:07,458 --> 02:15:09,583
את הדחף בין בתי המשפט לבין השוטרים

1630
02:15:10,375 --> 02:15:13,375
ההוצאות המשפטיות אילצו את אבא למכור את הבית שלו

1631
02:15:13,542 --> 02:15:15,500
הוא מעולם לא התלונן

1632
02:15:16,167 --> 02:15:21,917
רציתי להודות לו
אבל לא מצאתי את המילים

1633
02:15:22,875 --> 02:15:27,333
,עכשיו,אחרי זמן די ארוך
מצאתי את המילים

1634
02:15:31,917 --> 02:15:36,167
אבא,אתה ראוי לבן טוב יותר

1635
02:15:37,125 --> 02:15:40,625
אחד שיתמוך בך..לא יהיה לך לנטל

1636
02:15:41,583 --> 02:15:44,750
,אחד כזה שיהיה כנה
לא חיקוי לא מוצלח

1637
02:15:45,333 --> 02:15:48,375
אחד שיהיה יותר כמוך ולא כמוני

1638
02:15:54,958 --> 02:15:58,167
הבן הזה לא היה אוהב אותך יותר

1639
02:15:58,250 --> 02:16:00,500
טוב מסאני שלך

1640
02:16:01,042 --> 02:16:02,458
מעולם לא אמרתי את זה,אבל

1641
02:16:06,083 --> 02:16:07,500
,אתה הכח שלי

1642
02:16:08,292 --> 02:16:09,542
הנחמה שלי

1643
02:16:10,417 --> 02:16:11,750
הגאווה שלי

1644
02:16:11,833 --> 02:16:13,333
אבא,את כל עולמי

1645
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
אוהב אותך,בן

1646
02:16:29,500 --> 02:16:31,958
אם אבא היה חי עוד שנה

1647
02:16:32,042 --> 02:16:35,208
הוא היה עד למה שהוא השתוקק לו

1648
02:16:39,417 --> 02:16:42,417
..אני מזכה אותך בעניין הטרור

1649
02:16:47,583 --> 02:16:49,500
אני מזכה אותך 

1650
02:16:49,875 --> 02:16:53,958
שש שנים הייתי תחת הצבא

1651
02:16:54,292 --> 02:16:57,292
השופט בברור אמר
שאני לא טרוריסט

1652
02:16:57,958 --> 02:16:59,208
אבל בבוקר שאחרי

1653
02:16:59,375 --> 02:17:02,958
"לא היו כותרות"דוט לא טרורירסט

1654
02:17:05,208 --> 02:17:09,542
כולם אמרו"דוט ישב
"שש שנים על תיק החומר נפץ

1655
02:17:12,250 --> 02:17:14,500
עד היום,אני ממותג כטרוריסט

1656
02:17:20,625 --> 02:17:25,458
המורה השלישי שלי לימד אותי
להתמודד עם עלבונות

1657
02:17:27,083 --> 02:17:31,292
,אבל עם מותו של אבא
השיר הזה נשאר בגדר תעלומה

1658
02:17:32,042 --> 02:17:36,917
.אם אתם יכולים לפצח את השיר,תגידו

1659
02:17:37,417 --> 02:17:41,667
,עד מחר
"סאנג'ו אומר,שלום חברים"

1660
02:17:57,333 --> 02:17:58,917
אני רוצה לפגוש את סאנג'ו

1661
02:18:19,292 --> 02:18:20,458
?מה שלומך

1662
02:18:20,708 --> 02:18:23,208
,הם לא נותנים לי לצאת החוצה
.כל השאר בסדר

1663
02:18:23,333 --> 02:18:27,458
!כן.מקפידים על הכללים
.גם לי לא נתנו להכנס

1664
02:18:27,958 --> 02:18:29,958
?התגעגעת אליי

1665
02:18:32,500 --> 02:18:34,000
אני לא פינקי

1666
02:18:36,083 --> 02:18:38,792
?פגשת את קאמלי-
.כן- 

1667
02:18:38,875 --> 02:18:40,583
...בהקלטה שלך,אתה אמרצ

1668
02:18:41,333 --> 02:18:46,958
,ביום שבחדשות דיווחו על החומר נפץ
.אביך בכה מאושר

1669
02:18:47,042 --> 02:18:48,250
נכון

1670
02:18:48,333 --> 02:18:49,750
לקאמלש יש גרסה אחרת

1671
02:18:49,833 --> 02:18:52,333
,כשהוא הגיע 

1672
02:18:52,792 --> 02:18:56,250
אבא שלך דחק בך
להודות בבית המשפט

1673
02:18:56,417 --> 02:18:59,250
כי אתה יודע על
הקונספירציה של הפיצוצים

1674
02:19:06,333 --> 02:19:07,417
!החזיר הזה

1675
02:19:08,833 --> 02:19:09,917
תביאי את קאמלי לפה

1676
02:19:11,292 --> 02:19:14,833
.ספר לי על זה- 
.לא,אני אספר לו בפנים- 

1677
02:19:14,917 --> 02:19:17,667
קשה להשיג אישור

1678
02:19:21,667 --> 02:19:24,292
תזכרי את המספר 88

1679
02:19:24,542 --> 02:19:26,292
?מה זה-
.תדר רדיו-

1680
02:19:26,375 --> 02:19:28,583
יש מיקרופון בסטודיו שלנו

1681
02:19:29,125 --> 02:19:34,500
תחני קרוב לחומות הכלא
ותגבירי

1682
02:19:37,667 --> 02:19:38,792
קאמלש לא יבוא

1683
02:19:40,375 --> 02:19:45,458
.תאמרי לו..6 ביוני..הוא לא יסרב

1684
02:19:48,625 --> 02:19:52,708
.זה יום ההולדת של אבא
!סחחן רגשית

1685
02:19:53,250 --> 02:19:54,375
?אתה תבוא

1686
02:20:31,125 --> 02:20:35,208
זה החבר שלכם,סאנג'ו

1687
02:20:38,708 --> 02:20:41,667
"היום נדבר על"חברות

1688
02:20:42,083 --> 02:20:44,208
החבר הכי טוב שלי היה קאמלי

1689
02:20:45,125 --> 02:20:49,042
בחור נהדר.אבל נפל טרף לסמים

1690
02:20:49,917 --> 02:20:52,833
לא ... לא התרופות הפסיכוטרופיות

1691
02:20:53,250 --> 02:20:59,833
אבל אלה כי הם החליקו
מתחת לדלתות שלנו, מדי יום

1692
02:21:00,667 --> 02:21:02,833
צרכנו אותם עם התה של הבוקר

1693
02:21:03,333 --> 02:21:06,667
"הסמים נקראו"חדשות

1694
02:21:07,542 --> 02:21:09,333
הסמים האלה נמכרים גם דרך הטלוויזיה

1695
02:21:09,667 --> 02:21:14,042
לא שמעתם את
הדיונים

1696
02:21:14,333 --> 02:21:16,625
? לְאוּבדָן תְחוּשָׁה

1697
02:21:17,375 --> 02:21:20,542
לבתי המשפט לוקח שנים
רק להבין את המקרה

1698
02:21:20,750 --> 02:21:24,375
אבל לחברי הפנאל לוקח
שעה להעביר פסק דין

1699
02:21:25,000 --> 02:21:26,875
..ואז,בכותרות

1700
02:21:32,542 --> 02:21:34,417
אלה היו חדשות מזוייפות

1701
02:21:34,500 --> 02:21:38,167
לא שוטר, לא תובע,
שום עדות מעולם לא אמרה

1702
02:21:38,250 --> 02:21:40,375
שיש משאית עם חומר נפץ בביתי

1703
02:21:41,000 --> 02:21:42,167
?אז בשביל מה הכותרת

1704
02:21:42,500 --> 02:21:47,458
במהלך המהומות, משאית עם חומר קל
חנתה בביתנו

1705
02:21:49,458 --> 02:21:51,833
מישהו סתם פרסם שהיא הייתה מלאה בחומר נפץ

1706
02:21:51,917 --> 02:21:54,917
ואיזה כתב פרסם את הידיעה המתובלת הזו

1707
02:21:55,000 --> 02:21:58,208
תקרא את פסק דינו של בית המשפט העליון

1708
02:21:58,500 --> 02:22:00,875
!מעולם לא האשימו אותי בעניין חומר הנפץ

1709
02:22:02,708 --> 02:22:07,000
?אבל איזה עיתון ילך עם העובדות

1710
02:22:07,250 --> 02:22:10,125
!מה שהם רוצים אלה רק כותרות מרעישות

1711
02:22:12,750 --> 02:22:14,542
הכתבות האלה הן כמו סמים

1712
02:22:15,583 --> 02:22:18,417
,בראשו של קאמלי
.אני נחשב לטרוריסט

1713
02:22:20,667 --> 02:22:23,417
הוא חיסל את החברות שלנו

1714
02:22:24,458 --> 02:22:28,083
אפילו לא שמתי לב
!שהכותרת היתה עם  סימן שאלה

1715
02:22:38,667 --> 02:22:40,917
הכותרות האלה הרגו את אבי

1716
02:22:41,333 --> 02:22:44,458
מהיאוש,הוא שכר עורך דין

1717
02:22:45,833 --> 02:22:48,542
?מה זה- 
.כרטיס לחופש שלך- 

1718
02:22:48,833 --> 02:22:50,750
תאשר ותחתום

1719
02:22:50,833 --> 02:22:53,083
?לאשר- 
.עדויות של הממשל- 

1720
02:22:55,708 --> 02:23:00,458
תגיד בבית המשפט,שאתה ידעת
על המזימה של חומר הנפץ

1721
02:23:02,250 --> 02:23:04,625
קאמלש,תמתין בחוץ בבקשה

1722
02:23:09,000 --> 02:23:12,917
.אני לא יודע דבר על חומר הנפץ- 
.אבל אתה תגיד בבית המשפט שידעת- 

1723
02:23:13,292 --> 02:23:16,292
,תגיד להם מאיפה החומר נפץ
,מי יצר את הפצצות

1724
02:23:16,708 --> 02:23:18,083
ומי הניח אותן

1725
02:23:18,167 --> 02:23:22,083
!אני לא יודע דבר- 
.אני אתן לך את השמות- 

1726
02:23:22,417 --> 02:23:25,625
אתה תעזור לממשלה עם קישורים חסרים

1727
02:23:25,708 --> 02:23:30,583
בתמורה,המדינה
אתה תשוחרר חופשי

1728
02:23:31,708 --> 02:23:35,208
.אני אחשב בפני כולם כטרוריסט
.אתה כבר ממותג כטרוריסט- 

1729
02:23:35,292 --> 02:23:38,042
זה שקר,תחתום והאמת תצא

1730
02:23:39,083 --> 02:23:41,208
הארץ תירק עליי

1731
02:23:42,042 --> 02:23:43,500
תעזוב את המדינה

1732
02:23:43,833 --> 02:23:45,417
לונדון,קניה...בחר מקום

1733
02:23:46,583 --> 02:23:51,542
?אבא שלי?האחיות שלי?אבא שמע את זה

1734
02:23:51,625 --> 02:23:54,917
אל תדאג לנו,תעזוב את המדינה

1735
02:24:00,667 --> 02:24:04,292
אדוני, אין לי תואר במשפטים

1736
02:24:05,042 --> 02:24:06,875
'למעשה,נשרתי מהקולג

1737
02:24:07,125 --> 02:24:10,083
אבל אני יודע, זו עצה רקובה

1738
02:24:10,750 --> 02:24:13,958
אני אמתג את עצמי כטרוריסט
?ואברח

1739
02:24:14,583 --> 02:24:16,208
אנשים ישנאו את אבא

1740
02:24:16,417 --> 02:24:19,833
...מפעל חייו,הכבוד שלו
!הכל ירד לטמיון

1741
02:24:19,917 --> 02:24:22,417
...תקשיב לי-
.אתה תקשיב לי- 

1742
02:24:22,500 --> 02:24:25,750
!לך לעזאזל
,יתכן ואתה עורך דין נפלא

1743
02:24:25,833 --> 02:24:29,542
,אבל עם אף שבור
אתה תראה כליצן

1744
02:24:36,458 --> 02:24:38,958
אתה תשלם על זה

1745
02:24:53,458 --> 02:24:54,625
?אבא,מה קרה

1746
02:24:55,958 --> 02:24:57,375
!אס,בני

1747
02:25:07,292 --> 02:25:09,875
לראשונה אבי בכה
משמחה

1748
02:25:10,667 --> 02:25:12,333
באותו היום,הייתי הגיבור שלו

1749
02:25:14,542 --> 02:25:17,250
,מאותו היום
הפכתי לנבל לידידי

1750
02:25:18,292 --> 02:25:22,333
קאמלי,אני מקווה שאתה שומע אותי

1751
02:25:23,875 --> 02:25:25,458
...כשאני אשתחרר

1752
02:25:27,250 --> 02:25:29,042
תפגוש אותי רק פעם אחת,גבר

1753
02:25:30,833 --> 02:25:32,625
אם זה יקרה,אני מאוד אשמח

1754
02:25:34,333 --> 02:25:37,750
,ואם אתה לא
אני אחיה עם הזיכרונות שלך

1755
02:25:40,333 --> 02:25:45,708
אני אזכור שבגיל 91 חברי לראשונה
ראה אשה עירומה

1756
02:25:48,667 --> 02:25:52,375
אני אזכור את התה
נטול הוודקה

1757
02:25:54,583 --> 02:26:00,583
וכדי לפגוש אותי, הוא קנה כרטיס טיסה
עם פרוטות להציל  אותי עבור המכונית הראשונה שלו

1758
02:26:02,833 --> 02:26:06,083
קאמלי,אנחנו מתבגרים

1759
02:26:08,417 --> 02:26:10,292
תן לי חיבוק אחרון

1760
02:26:18,292 --> 02:26:22,083
נמר,זה בשבילך

1761
02:26:22,500 --> 02:26:26,875
במסלול הזמן

1762
02:26:27,250 --> 02:26:31,458
אני שמח שמצאתי כזה חבר

1763
02:26:32,083 --> 02:26:36,250
הצלקות נרפאות
ולצער יש סוף

1764
02:26:36,333 --> 02:26:40,750
רק המחשבה
שיש לי חבר כזה

1765
02:26:40,833 --> 02:26:45,208
במסלול הזמן
בתוך העיקול

1766
02:26:45,458 --> 02:26:49,667
אני שמח שמצאתי חבר כזה

1767
02:27:38,875 --> 02:27:40,333
סאנג'ו,שמור על עצמך

1768
02:28:01,708 --> 02:28:03,833
!סאנג'ו...

1769
02:28:04,292 --> 02:28:07,750
!תמונה,בבקשה

1770
02:28:17,250 --> 02:28:18,250
!סאנג'ו

1771
02:29:09,833 --> 02:29:10,792
?התחתנת

1772
02:29:12,000 --> 02:29:13,167
?פתח את החשבון שלך

1773
02:29:16,750 --> 02:29:19,125
?בם בם,בלי חתונה

1774
02:29:19,500 --> 02:29:23,167
בגיל 80 נלך לנהר הקדוש
לשטוף את חטאינו

1775
02:29:23,250 --> 02:29:26,000
?אם לא חטאתי,מה אשטוף
?את התחתונים שלי

1776
02:29:29,583 --> 02:29:31,333
!תמונה אחת,בבקשה

1777
02:29:33,583 --> 02:29:35,375
הבט

1778
02:29:43,458 --> 02:29:44,375
?הספר

1779
02:29:46,542 --> 02:29:48,500
מורה מספר 3 ,תשיר

1780
02:29:51,083 --> 02:29:52,500
אותו שם לספר

1781
02:29:53,583 --> 02:29:54,667
הצלחתי גם לפצח

1782
02:29:56,333 --> 02:29:58,500
?באמת?איזה שיר

1783
02:29:58,583 --> 02:30:02,792
!טרוריסט!תן לי תמונה אחת

1784
02:30:07,208 --> 02:30:09,292
תן להם לדבר

1785
02:30:09,500 --> 02:30:11,000
תן להם ללעוג

1786
02:30:11,500 --> 02:30:13,667
לאותת בנתיב

1787
02:30:13,750 --> 02:30:16,125
אתה תמשיך ללכת

1788
02:30:17,333 --> 02:30:18,208
סע,קאמלי

1789
02:30:21,375 --> 02:30:25,833
תן להם לדבר

1790
02:30:26,583 --> 02:30:29,417
תן להם ללעוג

1791
02:30:32,125 --> 02:30:37,292
תאותת בנתיב

1792
02:30:37,583 --> 02:30:42,625
תמשיך ללכת

1793
02:30:49,875 --> 02:30:51,125
?אבא,מה זה

1794
02:30:52,833 --> 02:30:56,292
זה סיפור על שני אבות

1795
02:30:56,875 --> 02:30:59,458
אבא שלך ואבא שלי

1796
02:31:00,417 --> 02:31:02,083
תקרא את זה יום אחד

1797
02:31:02,417 --> 02:31:05,667
ותהיה כמו אבא שלי,לא כמו אבא שלך

1798
02:31:09,125 --> 02:31:11,417
הבן שלך דומה לאבא שלך

1799
02:31:11,500 --> 02:31:13,250
זה הוא,בגלגול נשמות

1800
02:31:18,875 --> 02:31:20,125
אני צוחק

1801
02:32:02,500 --> 02:33:06,375
תורגם על ידי
האחראי לתרגום הודי